Текст и перевод песни Змей - Маленький остров

Маленький остров

Маленький, маленький, маленький, маленький остров,
Необитаемый манит, и манит, и манит, но я слишком поздно,
Нашел этот тайный мир.
Маленький, маленький, маленький, маленький остров,
Необитаемый манит, и манит, и манит, но я слишком поздно,
Нашел этот тайный мир.

Сегодня во сне мы с тобой догоняли последний трамвай,
А под ногами трава была мягкой, как наша кровать.
Я крепко держал тебя за руку словно ребенка вел в детский сад.
И мы так запыхались будто бы нам лет по 70...
Помахав ему в след я в этом сне себя с ней,
Представил себя в старости, что на свете счастливей нас нет.
Спросил в прикол у тебя валидола,
И прикидывался стариком всю дорогу до дома.
И мы смеялись и я весь сиял, думая как же,
Много всего мы успеем и что впереди у нас еще вся жизнь.
Но распахнулось от ветра окно и мой сон сдул,
Тут же ударивши в ноздри ледяной воздух.

Маленький, маленький, маленький, маленький остров,
Необитаемый манит, и манит, и манит, но я слишком поздно,
Нашел этот тайный мир.
Маленький, маленький, маленький, маленький остров,
Необитаемый манит, и манит, и манит, но я слишком поздно,
Нашел этот тайный мир.

Вместо того, чтобы просто на веслах с тобой добираться до острова,
Думаю как мои старые кости и трость спокойно до дома довез бы трамвай.
Вместо того, чтобы думать о чуде я думал о том, что наворочу дел.
Я так хочу, все по плечу, так почему я ворчу теперь???
Все!!! Поздно мне в десант сегодня стукнет ровно 70 ...
И где веселье все так отмечать совсем нельзя.
Ведь я на последнем трамвае или автобусе,
Скоро доеду до рая этот крик души с собой унеся.
Где жвачка в седых растрепанных волосах???
Где на праздничном столе сказка про трех поросят???
Где мои внуки те, что носятся и голосят???
Я праздную свое 70-ие сам, и это не то, чтобы жалоба,
Что на столе как и сотни других на столе у начальства лежало бы.
Этом ое разжалование и я бы вырезал кусок жизни, но ножа на него нет.
Живя, как на луне я не слышу в голосе трезвом,
Пополнить копилку чем-то полезным.
Не видел очевидного слепил слепым мой мир.
А были же ночью дивными, а дни солнечными.
Искать остров на свой страх, так и не решился.
Во мне поселился монстр и я жил во лжи с ним,
Не был хорошим нарочно, но стоял бы горой щас.
За право исправить все будь у меня второй шанс.
Может и зря смотрю назад и лезу в эти дебри сам,
Лучше открыть глаза пусть даже в 70.
Не важно, что смог разобрать среди моего нытья,
Лишь бы ты увидел то, что не успел увидеть я ...

Маленький, маленький, маленький, маленький остров,
Необитаемый манит, и манит, и манит, но я слишком поздно,
Нашел этот тайный мир.
Маленький, маленький, маленький, маленький остров,
Необитаемый манит, и манит, и манит, но я слишком поздно,
Нашел этот тайный мир.

Petite île

Petite, petite, petite, petite île,
Déserte, elle appelle, elle appelle, elle appelle, mais j'arrive trop tard,
J'ai trouvé ce monde secret.
Petite, petite, petite, petite île,
Déserte, elle appelle, elle appelle, elle appelle, mais j'arrive trop tard,
J'ai trouvé ce monde secret.

Aujourd'hui dans mon rêve, nous courrions après le dernier tramway,
Et l'herbe sous nos pieds était douce comme notre lit.
Je tenais ta main fermement comme un enfant allant à la maternelle.
Et nous étions tellement essoufflés, comme si nous avions 70 ans...
Lui faisant signe, je me suis imaginé, dans ce rêve, avec toi,
Je me suis vu dans ma vieillesse, et je pensais qu'il n'y avait personne de plus heureux que nous au monde.
Je t'ai demandé en plaisantant du validol,
Et j'ai fait semblant d'être un vieil homme tout le chemin jusqu'à la maison.
Et nous avons ri, et j'ai brillé de mille feux, pensant à la façon dont,
Nous aurons tant de choses à faire et qu'il nous reste encore toute une vie devant nous.
Mais la fenêtre s'est ouverte au vent et a emporté mon rêve,
L'air glacial a immédiatement frappé mes narines.

Petite, petite, petite, petite île,
Déserte, elle appelle, elle appelle, elle appelle, mais j'arrive trop tard,
J'ai trouvé ce monde secret.
Petite, petite, petite, petite île,
Déserte, elle appelle, elle appelle, elle appelle, mais j'arrive trop tard,
J'ai trouvé ce monde secret.

Au lieu de simplement ramer jusqu'à l'île avec toi,
Je pense que mes vieux os et ma canne auraient été plus à l'aise dans un tramway pour rentrer à la maison.
Au lieu de penser à la merveille, je pensais à toutes les choses que je pouvais faire.
Je veux tellement que tout me soit facile, alors pourquoi je râle maintenant ?
Tout !! Il est trop tard pour moi, aujourd'hui je vais avoir 70 ans...
Et je ne sais pas où je vais fêter tout ça, c'est impossible.
Après tout, je suis dans le dernier tramway ou bus,
Je vais bientôt arriver au paradis, emportant ce cri du cœur avec moi.
Où est la gomme à mâcher dans mes cheveux gris et ébouriffés ?
Où est le conte des trois petits cochons sur la table de fête ?
Où sont mes petits-enfants qui courent et crient ?
Je fête mes 70 ans tout seul, et ce n'est pas une plainte,
Que sur la table, comme des centaines d'autres, il y aurait un gâteau sur la table de mon patron.
Cette humiliation et j'aurais coupé un morceau de ma vie, mais je n'ai pas de couteau pour le faire.
Vivant comme sur la lune, je n'entends pas de voix sobre,
Pour compléter ma collection avec quelque chose d'utile.
Je n'ai pas vu l'évident, mon monde aveugle m'a aveuglé.
Et les nuits étaient divines, et les jours ensoleillés.
Je n'ai jamais osé chercher l'île à mes risques et périls.
Un monstre s'est installé en moi et j'ai vécu dans le mensonge avec lui,
Je n'ai pas été gentil exprès, mais je serais debout comme une montagne maintenant.
Pour le droit de tout réparer, si j'avais une deuxième chance.
Peut-être que je regarde en arrière pour rien et que je me lance dans ces broussailles moi-même,
Il vaut mieux ouvrir les yeux même à 70 ans.
Peu importe ce que j'ai réussi à comprendre dans mon geignement,
Tant que tu as vu ce que je n'ai pas eu le temps de voir...

Petite, petite, petite, petite île,
Déserte, elle appelle, elle appelle, elle appelle, mais j'arrive trop tard,
J'ai trouvé ce monde secret.
Petite, petite, petite, petite île,
Déserte, elle appelle, elle appelle, elle appelle, mais j'arrive trop tard,
J'ai trouvé ce monde secret.