Текст и перевод песни Зомб - Дворовый кот

Дворовый кот

Солнце приветливо светило в окна,
По делам суетился народ,
Возле подъезда как всегда мурлыкал,
С подбитой лапой, дворовый кот.
И люди мимо шли, не замечая,
Будто и не было его совсем,
Или же камнями в него кидали
И говорили, что он надоел.
Он много не хотел, всего лишь ласки
Искал, заглядывая в глаза.
-Ну фу, не трогай его, он блохастый!
Мальчишке строго так отец сказал.
-Давай возьмем домой, ведь он замерзнет,
Уже сентябрь, ну а там зима.
-Зачем тащить домой эту заразу?
Малой, ты часом не сошёл с ума?
Он слышал лишь вон и брысь,
И тёплых слов никогда.
Засыпая с одной только мыслю,
Что все девять бы жизней отдал
За настоящего друга, как тот, цветной единственный сон,
Но возвращался в подвал, к таким же как и он.

Да не всем же везёт,
Он не понимал почему,
В спину смотря уходящему,

Как-то холодно по-настоящему.

Да не всем же везёт,
Он не понимал почему,
В спину смотря уходящему,

Как-то холодно по-настоящему.

Просыпались жильцы,
Лай собак разбудил по утру.
Сетовал дворник на жизнь,
Кто-то мусор весь раскидал по двору.
Где же тот рыжий кот?
Наверное наелся и спит.
Я ему ничего не принёс,
Он сытый, а значит простит.
И по своим делам, каждый день один и тот же маршрут,
Но соседские псы неспроста утром подняли шум.
Схватка была непростой,

Но всё уже кончено... всё уже кончено
И тот кот лежит у обочины.

Да не всем же везёт,
Он не понимал почему,

В спину смотря уходящему,
Как-то холодно по-настоящему.

Да не всем же везёт,
Он не понимал почему,

В спину смотря уходящему,
Как-то холодно по-настоящему.

Да не всем же везёт,
Он не понимал почему,

В спину смотря уходящему,
Как-то холодно по-настоящему.

Да не всем же везёт,
Он не понимал почему,

В спину смотря уходящему,
Как-то холодно по-настоящему.

Солнце приветливо светило в окна,
По делам суетился народ.
Спи спокойно, дворовый кот.

Yard Cat

The sun shone brightly through the windows,
People bustled about their business,
Near the entrance, as always, a yard cat purred,
With a wounded paw, a yard cat.
And people passed by, not noticing,
As if he wasn't there at all,
Or they threw stones at him
And said that he was tired of it.
He didn't want much, just affection,
He searched, looking into their eyes.
-Ugh, don't touch him, he's flea-ridden!
The father said to the boy strictly.
-Let's take him home, he'll freeze,
It's already September, and then winter.
-Why drag this infection home?
Kid, are you out of your mind?
He only heard "shoo" and "scat",
And never warm words.
Falling asleep with only one thought,
That he would give all nine lives
For a true friend, like that one, the only colored dream,
But he returned to the basement, to those like him.

Not everyone is lucky,
He didn't understand why,
Looking in the back of the departing one,

Somehow really cold.

Not everyone is lucky,
He didn't understand why,
Looking in the back of the departing one,

Somehow really cold.

The residents woke up,
The barking of dogs woke them up in the morning.
The janitor complained about life,
Someone scattered all the garbage around the yard.
Where is that ginger cat?
He probably ate and is sleeping.
I didn't bring him anything,
He's full, so he'll forgive me.
And on his own business, every day the same route,
But the neighbor's dogs raised a commotion for a reason in the morning.
The fight was not easy,

But it's all over... it's all over
And that cat lies by the roadside.

Not everyone is lucky,
He didn't understand why,

Looking in the back of the departing one,
Somehow really cold.

Not everyone is lucky,
He didn't understand why,

Looking in the back of the departing one,
Somehow really cold.

Not everyone is lucky,
He didn't understand why,

Looking in the back of the departing one,
Somehow really cold.

Not everyone is lucky,
He didn't understand why,

Looking in the back of the departing one,
Somehow really cold.

The sun shone brightly through the windows,
People bustled about their business.
Sleep peacefully, yard cat.