Текст и перевод песни Зомб - Дворовый кот

Дворовый кот

Солнце приветливо светило в окна,
По делам суетился народ,
Возле подъезда как всегда мурлыкал,
С подбитой лапой, дворовый кот.
И люди мимо шли, не замечая,
Будто и не было его совсем,
Или же камнями в него кидали
И говорили, что он надоел.
Он много не хотел, всего лишь ласки
Искал, заглядывая в глаза.
-Ну фу, не трогай его, он блохастый!
Мальчишке строго так отец сказал.
-Давай возьмем домой, ведь он замерзнет,
Уже сентябрь, ну а там зима.
-Зачем тащить домой эту заразу?
Малой, ты часом не сошёл с ума?
Он слышал лишь вон и брысь,
И тёплых слов никогда.
Засыпая с одной только мыслю,
Что все девять бы жизней отдал
За настоящего друга, как тот, цветной единственный сон,
Но возвращался в подвал, к таким же как и он.

Да не всем же везёт,
Он не понимал почему,
В спину смотря уходящему,

Как-то холодно по-настоящему.

Да не всем же везёт,
Он не понимал почему,
В спину смотря уходящему,

Как-то холодно по-настоящему.

Просыпались жильцы,
Лай собак разбудил по утру.
Сетовал дворник на жизнь,
Кто-то мусор весь раскидал по двору.
Где же тот рыжий кот?
Наверное наелся и спит.
Я ему ничего не принёс,
Он сытый, а значит простит.
И по своим делам, каждый день один и тот же маршрут,
Но соседские псы неспроста утром подняли шум.
Схватка была непростой,

Но всё уже кончено... всё уже кончено
И тот кот лежит у обочины.

Да не всем же везёт,
Он не понимал почему,

В спину смотря уходящему,
Как-то холодно по-настоящему.

Да не всем же везёт,
Он не понимал почему,

В спину смотря уходящему,
Как-то холодно по-настоящему.

Да не всем же везёт,
Он не понимал почему,

В спину смотря уходящему,
Как-то холодно по-настоящему.

Да не всем же везёт,
Он не понимал почему,

В спину смотря уходящему,
Как-то холодно по-настоящему.

Солнце приветливо светило в окна,
По делам суетился народ.
Спи спокойно, дворовый кот.

Le chat de la cour

Le soleil brillait agréablement à travers les fenêtres,
Les gens allaient et venaient, occupés,
Près de l'entrée, comme toujours, il ronronnait,
Avec sa patte blessée, le chat de la cour.
Et les gens passaient, ne le remarquant pas,
Comme s'il n'était pas là du tout,
Ou bien ils lui lançaient des pierres
Et disaient qu'il était devenu une nuisance.
Il ne voulait pas grand-chose, juste un peu d'affection
Il cherchait, regardant dans les yeux.
- "Oh non, ne le touche pas, il est plein de puces !"
Le père dit sévèrement à son fils.
- "Allons, on le ramène à la maison, il va geler,
C'est déjà septembre, et l'hiver arrive.
- "Pourquoi ramener cette vermine à la maison ?
Mon petit, tu ne serais pas fou, par hasard ?"
Il n'entendait que "va-t'en" et "fuis",
Et jamais de mots chaleureux.
S'endormant avec une seule pensée,
Que toutes ses neuf vies, il les donnerait
Pour un véritable ami, comme celui du rêve unique et coloré,
Mais il retournait au sous-sol, parmi les autres comme lui.

Ce n'est pas le cas de tout le monde,
Il ne comprenait pas pourquoi,
Regardant dans le dos de celui qui s'en allait,

C'est un peu froid, vraiment.

Ce n'est pas le cas de tout le monde,
Il ne comprenait pas pourquoi,
Regardant dans le dos de celui qui s'en allait,

C'est un peu froid, vraiment.

Les locataires se réveillaient,
Les aboiements des chiens les avaient réveillés le matin.
Le concierge se plaignait de la vie,
Quelqu'un avait dispersé tous les déchets dans la cour.
Où est ce chat roux ?
Il a probablement mangé et dort.
Je ne lui ai rien apporté,
Il est rassasié, donc il me pardonnera.
Et sur ses propres affaires, chaque jour le même itinéraire,
Mais les chiens des voisins n'ont pas aboyé le matin sans raison.
Le combat n'a pas été facile,

Mais tout est fini... tout est fini
Et ce chat gît au bord du trottoir.

Ce n'est pas le cas de tout le monde,
Il ne comprenait pas pourquoi,

Regardant dans le dos de celui qui s'en allait,
C'est un peu froid, vraiment.

Ce n'est pas le cas de tout le monde,
Il ne comprenait pas pourquoi,

Regardant dans le dos de celui qui s'en allait,
C'est un peu froid, vraiment.

Ce n'est pas le cas de tout le monde,
Il ne comprenait pas pourquoi,

Regardant dans le dos de celui qui s'en allait,
C'est un peu froid, vraiment.

Ce n'est pas le cas de tout le monde,
Il ne comprenait pas pourquoi,

Regardant dans le dos de celui qui s'en allait,
C'est un peu froid, vraiment.

Le soleil brillait agréablement à travers les fenêtres,
Les gens allaient et venaient, occupés.
Repose en paix, chat de la cour.