Гопники - Зоопарк перевод на французский

Гопники

Кто это идет, сметая все на своем пути?
Кто одет в цветную рубашку и красные носки?
У кого на плече висит сумка с надписью "AC-DC"?
У кого на ногах из черной резины грязные сапоги?

Это гопники!
Это гопники!
Это гопники!
Они мешают мне жить!

Кто слушает итальяшек, Арабесок и Оттаван
Кто бьет друг другу морду, когда бывает пьян?
У кого крутые подруги, за которых не дашь и рубля?
Кто не может связать двух слов, не ввязав между ними ноту "ля"?

Это гопники!
Это гопники!
Это гопники!
Они мешают мне жить!

Кто хлещет в жару портвейн, кто не греет пива зимой?
Кто плюется как верблюд, кто смеется как козлодой?
Кто гадят в наших парадных, кто тошнит в вагонах метро
Кто всегда готов подбить нам глаз и всадить вам в бок перо?

Это гопники!
Это гопники!
Это гопнички!
Они мешают мне жить!

Их называют "гопники"
Их называют "жлобы"
Их называют "урла"
Их называют "лохи"
Их называют "хамы"
"Люберы"
Но имя им - "гопники"
Имя им - легион

Потому, что они гопники!
Они гопники!
Они гопнички!
Они мешают мне жить!
Они мешают мне жить!
Они мешают мне
И вам жить!

(Очень актуальная пeсенка...)

Les voyous

Qui est-ce qui marche, balayant tout sur son passage ?
Qui est habillé d'une chemise colorée et de chaussettes rouges ?
Qui a un sac avec l'inscription "AC-DC" sur l'épaule ?
Qui porte des bottes en caoutchouc noir sales ?

Ce sont des voyous !
Ce sont des voyous !
Ce sont des voyous !
Ils m'empêchent de vivre !

Qui écoute les Italiens, Arabesques et Ottavan ?
Qui se bat mutuellement lorsque ils sont ivres ?
Qui a des copines cool, pour lesquelles tu ne donnerais pas un sou ?
Qui ne peut pas relier deux mots sans y insérer une note "la" ?

Ce sont des voyous !
Ce sont des voyous !
Ce sont des voyous !
Ils m'empêchent de vivre !

Qui boit du porto à la chaleur, qui ne se réchauffe pas avec de la bière en hiver ?
Qui crache comme un chameau, qui rit comme un bouc ?
Qui salit nos entrées d'immeubles, qui vomit dans les wagons de métro ?
Qui est toujours prêt à nous donner un coup de poing et à te planter un stylo dans le flanc ?

Ce sont des voyous !
Ce sont des voyous !
Ce sont des voyous !
Ils m'empêchent de vivre !

On les appelle "les voyous"
On les appelle "les ploucs"
On les appelle "les brutes"
On les appelle "les cons"
On les appelle "les grossiers"
"Les Lyubery"
Mais leur nom est "les voyous"
Ils sont légion

Parce qu'ils sont des voyous !
Ils sont des voyous !
Ils sont des voyous !
Ils m'empêchent de vivre !
Ils m'empêchent de vivre !
Ils m'empêchent
Et toi de vivre !

(Une chanson très actuelle...)