Ночной гость - Зоопарк перевод на английский

Ночной гость

Сегодня ночью, где-то около трех часов
Я поймал на себе чей-то взгляд
Я оглянулся и в зеркале увидел его
Я знал его много лет назад

Мы уставились с ним друг на друга
Я не знал, кто он, он не знал, кто я
Я улыбнулся ему, он улыбнулся в ответ
Я я решил, что мы с ним друзья

Но я не знал, чего ему нужно
Я не знал, о чем с ним говорить
Я сказал: "Прости, уже поздно"
Но он не хотел уходить

И я заглянул ему в глаза
Но ничего не увидел в них
Мне стало страшно: я никогда
Не видел глаз настолько чужих

Он смотрел на меня с упреком
Он смотрел на меня, как судья
Я не мог оторвать свой взгляд
Я не знал, где он, я не знал, где я

И я подумал: если он пришел сегодня
То завтра он вернется опять
И я разбил это зеркало ко всем чертям
И с чистой душой лег спать

Night Guest

Tonight, at about three o'clock
I caught someone's eye
I looked around and saw him in the mirror
I knew him many years ago

We stared at each other
I didn't know who he was, he didn't know who I was
I smiled at him, he smiled back
I decided that we were friends

But I didn't know what he wanted
I didn't know what to talk to him about
I said, "Excuse me, it's late"
But he didn't want to leave

And I looked into his eyes
But I saw nothing in them
I was frightened: I had never
Seen eyes so strange

He looked at me with reproach
He looked at me like a judge
I couldn't tear my gaze away
I didn't know where he was, I didn't know where I was

And I thought: if he came today
Tomorrow he'll come back again
And I smashed that mirror to hell
And went to bed with a clear conscience