Она была - Зоопарк перевод на немецкий

Она была

Я познакомился с ней в гостях у своих друзей.
Я не помню зачем я пришел и чего я ждал,
Но тут я увидел ее и я понял, я понял - это именно то.
О, да, это именно то, что я всю жизнь искал

В ней было столько шарма,
Что меня настигла внезапная карма
Как я ни старался, я уже не мог устоять
Я был в черном, она была в белом,
И я повел себя довольно смело -
Я пригласил ее потанцевать

И я еще не понимал, насколько это опасно,
Но она казалась такой несчастной,
А музыка в это время играла фокстрот
О, она была прекрасна, и я обнял ее страстно
И мы танцевали весь вечер напролет

Когда все ушли, мы остались вдвоем
И хотя я вел себя дурак дураком,
По отношению к ней я был очень не прочь.
Мое сердце стучало, как паровоз,
И я не помню, какую ахинею я нес
Но так или иначе, мы были с нею вместе в ту ночь

Все это было словно сон.
О, Боже, я был влюблен,
Душа моя кричала: "Гип-гип, ура!"
Я целовал ее в рот, а она меня наоборот.
И мы с ней не сомкнули глаз до утра

Погода была ненастной, но она была прекрасной
И похожей на Софи Лорен точь-в-точь.
О, она была страстной, все это было не напрасно.
О, как мы любили друг друга в ту ночь

Но днем я проснулся один
И мной овладел жесточайший сплин.
Она ушла, и я не знал, где ее искать.
И я молю своих друзей артистов,
Художников, поэтов, и лидер-гитаристов,
Если вы встретите ее, дайте мне знать

О, да, этот случай был частным,
Но она была опасна,
Она была похожа на частицу огня.
Она была прекрасной,
И мое чувство к ней не угасло.
Дорогая, скорее найди меня!

Мне не пережить одиноких дней,
И день и ночь я думаю о ней.
Я стараюсь, но не могу себя превозмочь.
Это был простой поворот судьбы,
Но, дорогая, я ищу тебя, где же ты?
Вспомни, как мы любили друг друга в ту ночь!

Sie war

Ich lernte sie bei meinen Freunden kennen.
Ich weiß nicht mehr, warum ich kam und was ich erwartete,
Aber dann sah ich sie und ich verstand, ich verstand - das ist genau das.
Oh ja, das ist genau das, wonach ich mein ganzes Leben gesucht habe.

Sie hatte so viel Charme,
Dass mich ein plötzliches Karma traf.
Wie sehr ich mich auch bemühte, ich konnte nicht mehr widerstehen.
Ich war in Schwarz, sie war in Weiß,
Und ich benahm mich ziemlich kühn -
Ich forderte sie zum Tanz auf.

Und ich verstand noch nicht, wie gefährlich das war,
Aber sie schien so unglücklich,
Und die Musik spielte währenddessen Foxtrott.
Oh, sie war wunderschön, und ich umarmte sie leidenschaftlich.
Und wir tanzten den ganzen Abend lang durch.

Als alle gegangen waren, blieben wir zu zweit.
Und obwohl ich mich wie ein Narr benahm,
Ihr gegenüber war ich sehr angetan.
Mein Herz hämmerte wie eine Dampflok,
Und ich erinnere mich nicht, welchen Unsinn ich redete.
Aber so oder so, wir waren in jener Nacht zusammen.

All das war wie ein Traum.
Oh Gott, ich war verliebt,
Meine Seele schrie: "Hip-Hip, Hurra!"
Ich küsste sie auf den Mund, und sie mich umgekehrt.
Und wir beide machten kein Auge zu bis zum Morgen.

Das Wetter war schlecht, aber sie war wunderschön.
Und ähnelte Sophia Loren aufs Haar.
Oh, sie war leidenschaftlich, all das war nicht umsonst.
Oh, wie wir uns in jener Nacht liebten.

Doch am Tag wachte ich allein auf.
Und mich überkam der grausamste Spleen.
Sie war gegangen, und ich wusste nicht, wo ich sie suchen sollte.
Und ich flehe meine Freunde an, die Künstler,
Maler, Dichter und Leadgitarristen,
Wenn ihr sie trefft, lasst es mich wissen.

Oh ja, dieser Fall war ein Einzelfall,
Aber sie war gefährlich,
Sie war wie ein Funken Feuer.
Sie war wunderschön,
Und mein Gefühl für sie ist nicht erloschen.
Liebling, finde mich schnell!

Ich überlebe die einsamen Tage nicht,
Und Tag und Nacht denke ich an sie.
Ich versuche es, aber ich komme nicht darüber hinweg.
Das war eine einfache Wendung des Schicksals,
Aber, Liebling, ich suche dich, wo bist du nur?
Erinnere dich, wie wir uns in jener Nacht liebten!