Она была - Зоопарк перевод на французский

Она была

Я познакомился с ней в гостях у своих друзей.
Я не помню зачем я пришел и чего я ждал,
Но тут я увидел ее и я понял, я понял - это именно то.
О, да, это именно то, что я всю жизнь искал

В ней было столько шарма,
Что меня настигла внезапная карма
Как я ни старался, я уже не мог устоять
Я был в черном, она была в белом,
И я повел себя довольно смело -
Я пригласил ее потанцевать

И я еще не понимал, насколько это опасно,
Но она казалась такой несчастной,
А музыка в это время играла фокстрот
О, она была прекрасна, и я обнял ее страстно
И мы танцевали весь вечер напролет

Когда все ушли, мы остались вдвоем
И хотя я вел себя дурак дураком,
По отношению к ней я был очень не прочь.
Мое сердце стучало, как паровоз,
И я не помню, какую ахинею я нес
Но так или иначе, мы были с нею вместе в ту ночь

Все это было словно сон.
О, Боже, я был влюблен,
Душа моя кричала: "Гип-гип, ура!"
Я целовал ее в рот, а она меня наоборот.
И мы с ней не сомкнули глаз до утра

Погода была ненастной, но она была прекрасной
И похожей на Софи Лорен точь-в-точь.
О, она была страстной, все это было не напрасно.
О, как мы любили друг друга в ту ночь

Но днем я проснулся один
И мной овладел жесточайший сплин.
Она ушла, и я не знал, где ее искать.
И я молю своих друзей артистов,
Художников, поэтов, и лидер-гитаристов,
Если вы встретите ее, дайте мне знать

О, да, этот случай был частным,
Но она была опасна,
Она была похожа на частицу огня.
Она была прекрасной,
И мое чувство к ней не угасло.
Дорогая, скорее найди меня!

Мне не пережить одиноких дней,
И день и ночь я думаю о ней.
Я стараюсь, но не могу себя превозмочь.
Это был простой поворот судьбы,
Но, дорогая, я ищу тебя, где же ты?
Вспомни, как мы любили друг друга в ту ночь!

Elle était

Je t'ai rencontrée chez mes amis.
Je ne me souviens pas pourquoi j'étais venu et ce que j'attendais,
Mais là, je t'ai vue et j'ai compris, j'ai compris que c'était ça.
Oh, oui, c'était exactement ce que je cherchais toute ma vie.

Tu avais tellement de charme,
Que j'ai été frappé par une karma soudaine.
Peu importe combien j'ai essayé, je ne pouvais plus résister.
J'étais en noir, tu étais en blanc,
Et je me suis comporté assez courageusement -
Je t'ai invitée à danser.

Et je ne comprenais pas encore à quel point c'était dangereux,
Mais tu semblais si malheureuse,
Et la musique jouait un fox-trot à ce moment-là.
Oh, tu étais magnifique, et je t'ai serrée dans mes bras avec passion.
Et nous avons dansé toute la soirée.

Quand tout le monde est parti, nous sommes restés seuls.
Et même si j'ai agi comme un idiot,
Je n'étais pas indifférent à toi.
Mon cœur battait comme une locomotive,
Et je ne me souviens pas des bêtises que j'ai dites.
Mais d'une manière ou d'une autre, nous étions ensemble cette nuit-là.

Tout cela ressemblait à un rêve.
Oh, mon Dieu, j'étais amoureux,
Mon âme criait : "Hip-hip, hourra !"
Je t'embrassais sur la bouche, et tu m'embrassais en retour.
Et nous n'avons pas fermé l'œil de la nuit.

Le temps était mauvais, mais tu étais magnifique.
Et ressemblais à Sophia Loren.
Oh, tu étais passionnée, tout cela n'a pas été en vain.
Oh, comme nous nous aimions cette nuit-là.

Mais je me suis réveillé seul le lendemain.
Et j'étais envahi par une tristesse profonde.
Tu étais partie, et je ne savais pas où te trouver.
Et je supplie mes amis artistes,
Les peintres, les poètes et les guitaristes,
Si vous la rencontrez, faites-le moi savoir.

Oh, oui, cet événement était privé,
Mais tu étais dangereuse.
Tu ressemblais à un morceau de feu.
Tu étais magnifique,
Et mes sentiments pour toi ne se sont pas éteints.
Chérie, retrouve-moi vite !

Je ne peux pas supporter les jours solitaires,
Et je pense à toi jour et nuit.
J'essaie, mais je ne peux pas me contrôler.
C'était un simple caprice du destin,
Mais chérie, je te cherche, où es-tu ?
Souviens-toi comme nous nous aimions cette nuit-là !