Песня простого человека - Зоопарк перевод на немецкий

Песня простого человека

Я обычный парень, не лишен простоты
Я такой же, как он, я такой же, как ты
Я не вижу смысла говорить со мной
Это точно то же самое, что говорить с тобой
Я такой, как все

У меня есть жена, и она мне мила
Она знает все гораздо лучше, чем я
Она прячет деньги в такие места
Где я не могу найти их никогда

Она ненавидит моих друзей
За то, что они приносят портвейн
Когда я делаю что-то не то
Она тотчас надевает пальто
И говорит: "Я еду к маме"

И, как у всех, у меня есть друг
У него на стене повешен круг
В круге нарисован мой портрет
Мой друг заряжает духовой пистолет

Он стреляет в этот круг: этот круг - мишень
Он стреляет в него каждый Божий день
Я рад удружить ему
У меня миллион друзей

Летом я хожу на стадион
Я болею за Зенит, Зенит"-- чемпион
Я сижу на скамейке в ложе Б
И играю на большой жестяной трубе
Но давеча я слышал, что все выйдет не так
И чемпионом станет Спартак
Мне сказали об этом в Москве

По субботам я хожу в рок-клуб
В рок-клубе так много хороших групп
Я гордо вхожу с билетом в руке
А мне поют песни на родном языке
Я люблю "Аквариум"!
Я люблю "Зоопарк"!
Я люблю "Секрет"!
Я люблю "Странные игры"!
Я люблю "Кино"!
Я не люблю "Землян"!
Я люблю только любительские группы!

Если вы меня спросите, где здесь мораль
Я направлю свой взгляд в туманную даль
Я скажу вам: Как мне ни жаль
Но, ей-Богу, я не знаю, где здесь мораль
Вот так мы жили, так и живем
Так и будем жить, пока не умрем
И если мы живем вот так
Значит, так надо!

Lied eines einfachen Mannes

Ich bin ein einfacher Kerl, nicht ohne Schlichtheit
Ich bin genauso wie er, ich bin genauso wie du
Ich sehe keinen Sinn darin, mit mir zu reden
Das ist genau dasselbe, wie mit dir zu reden
Ich bin wie alle anderen

Ich habe eine Frau, und sie ist mir lieb
Sie weiß alles viel besser als ich
Sie versteckt Geld an solchen Orten
Wo ich es niemals finden kann

Sie hasst meine Freunde
Dafür, dass sie Portwein mitbringen
Wenn ich etwas Falsches mache
Zieht sie sofort ihren Mantel an
Und sagt: "Ich fahre zu Mama"

Und, wie jeder, habe ich einen Freund
An seiner Wand hängt ein Kreis
Im Kreis ist mein Porträt gezeichnet
Mein Freund lädt eine Luftpistole

Er schießt auf diesen Kreis: dieser Kreis ist eine Zielscheibe
Er schießt jeden Tag darauf
Ich freue mich, ihm zu helfen
Ich habe eine Million Freunde

Im Sommer gehe ich ins Stadion
Ich fiebere mit Zenit mit, Zenit ist Meister!
Ich sitze auf der Bank in Loge B
Und spiele auf einer großen Blechtrompete
Aber neulich hörte ich, dass alles anders kommen wird
Und Spartak wird Meister werden
Das hat man mir in Moskau erzählt

Samstags gehe ich in den Rock-Club
Im Rock-Club gibt es so viele gute Bands
Ich trete stolz mit der Eintrittskarte in der Hand ein
Und man singt mir Lieder in meiner Muttersprache
Ich liebe "Aquarium"!
Ich liebe "Zoopark"!
Ich liebe "Sekret"!
Ich liebe "Strannye Igry"!
Ich liebe "Kino"!
Ich liebe "Zemlyane" nicht!
Ich liebe nur Amateurbands!

Wenn du mich fragst, wo hier die Moral ist
Werde ich meinen Blick in die neblige Ferne richten
Ich werde dir sagen: So leid es mir tut
Aber, bei Gott, ich weiß nicht, wo hier die Moral ist
So haben wir gelebt, so leben wir
Und so werden wir leben, bis wir sterben
Und wenn wir so leben
Dann muss das so sein!