Песня простого человека - Зоопарк перевод на английский

Песня простого человека

Я обычный парень, не лишен простоты
Я такой же, как он, я такой же, как ты
Я не вижу смысла говорить со мной
Это точно то же самое, что говорить с тобой
Я такой, как все

У меня есть жена, и она мне мила
Она знает все гораздо лучше, чем я
Она прячет деньги в такие места
Где я не могу найти их никогда

Она ненавидит моих друзей
За то, что они приносят портвейн
Когда я делаю что-то не то
Она тотчас надевает пальто
И говорит: "Я еду к маме"

И, как у всех, у меня есть друг
У него на стене повешен круг
В круге нарисован мой портрет
Мой друг заряжает духовой пистолет

Он стреляет в этот круг: этот круг - мишень
Он стреляет в него каждый Божий день
Я рад удружить ему
У меня миллион друзей

Летом я хожу на стадион
Я болею за Зенит, Зенит"-- чемпион
Я сижу на скамейке в ложе Б
И играю на большой жестяной трубе
Но давеча я слышал, что все выйдет не так
И чемпионом станет Спартак
Мне сказали об этом в Москве

По субботам я хожу в рок-клуб
В рок-клубе так много хороших групп
Я гордо вхожу с билетом в руке
А мне поют песни на родном языке
Я люблю "Аквариум"!
Я люблю "Зоопарк"!
Я люблю "Секрет"!
Я люблю "Странные игры"!
Я люблю "Кино"!
Я не люблю "Землян"!
Я люблю только любительские группы!

Если вы меня спросите, где здесь мораль
Я направлю свой взгляд в туманную даль
Я скажу вам: Как мне ни жаль
Но, ей-Богу, я не знаю, где здесь мораль
Вот так мы жили, так и живем
Так и будем жить, пока не умрем
И если мы живем вот так
Значит, так надо!

Song of a Common Man

I'm just an average guy, no frills or thrills
I'm just like him, I'm just like you
There's no point in you talking to me
It's the same as talking to yourself, don't you see?
I'm just like everyone else

I have a wife, and she's very dear
She knows everything a lot better than me
She hides money in all these places
Where I can never find it, try as I might

She can't stand my friends
'Cause they always bring over port wine
When I do something wrong
She puts on her coat
And says, "I'm off to Mother's house"

And like everyone else, I have a buddy
On his wall, there hangs a round target
On the target, there's a picture of me
My friend loads up a BB gun

And shoots at the target: bullseye every time
He does it all the time, day after day
I'm glad to oblige him
I have friends like that by the dozen

On summer weekends, I go to the stadium
I root for Zenit, Zenit is the best
I sit on the bench in section B
Honking on my giant tin horn
But I've heard of a rumor, and it's not good news
Spartak is going to win the championship
That's what I was told in Moscow

On Saturdays, I go to a rock club
The rock club's got so many great bands
I walk in with my ticket in hand
And they sing me songs in my native tongue
I love Aquarium!
I love Zoopark!
I love Secret!
I love Strange Games!
I love Kino!
I hate Zemlyane!
I only like independent bands!

If you ask me what the moral of the story is
I'll just stare off into the fog
I'll tell you, I'm sorry to say
But I'm damned if I know
That's how we lived, that's how we live
That's how we'll live until we die
And if that's how we live
Then that's the way it has to be!