Песня простого человека - Зоопарк перевод на французский

Песня простого человека

Я обычный парень, не лишен простоты
Я такой же, как он, я такой же, как ты
Я не вижу смысла говорить со мной
Это точно то же самое, что говорить с тобой
Я такой, как все

У меня есть жена, и она мне мила
Она знает все гораздо лучше, чем я
Она прячет деньги в такие места
Где я не могу найти их никогда

Она ненавидит моих друзей
За то, что они приносят портвейн
Когда я делаю что-то не то
Она тотчас надевает пальто
И говорит: "Я еду к маме"

И, как у всех, у меня есть друг
У него на стене повешен круг
В круге нарисован мой портрет
Мой друг заряжает духовой пистолет

Он стреляет в этот круг: этот круг - мишень
Он стреляет в него каждый Божий день
Я рад удружить ему
У меня миллион друзей

Летом я хожу на стадион
Я болею за Зенит, Зенит"-- чемпион
Я сижу на скамейке в ложе Б
И играю на большой жестяной трубе
Но давеча я слышал, что все выйдет не так
И чемпионом станет Спартак
Мне сказали об этом в Москве

По субботам я хожу в рок-клуб
В рок-клубе так много хороших групп
Я гордо вхожу с билетом в руке
А мне поют песни на родном языке
Я люблю "Аквариум"!
Я люблю "Зоопарк"!
Я люблю "Секрет"!
Я люблю "Странные игры"!
Я люблю "Кино"!
Я не люблю "Землян"!
Я люблю только любительские группы!

Если вы меня спросите, где здесь мораль
Я направлю свой взгляд в туманную даль
Я скажу вам: Как мне ни жаль
Но, ей-Богу, я не знаю, где здесь мораль
Вот так мы жили, так и живем
Так и будем жить, пока не умрем
И если мы живем вот так
Значит, так надо!

La chanson d'un homme ordinaire

Je suis un mec ordinaire, pas dépourvu de simplicité
Je suis comme lui, je suis comme toi
Je ne vois pas l'intérêt de me parler
C'est exactement la même chose que de te parler
Je suis comme tout le monde

J'ai une femme, et elle m'est chère
Elle sait tout bien mieux que moi
Elle cache l'argent dans des endroits
Où je ne peux jamais le trouver

Elle déteste mes amis
Parce qu'ils apportent du Porto
Quand je fais quelque chose de mal
Elle met immédiatement son manteau
Et dit : « Je vais chez ma mère »

Et, comme tout le monde, j'ai un ami
Il a un cercle accroché à son mur
Mon portrait est dessiné dans le cercle
Mon ami charge son pistolet à air comprimé

Il tire sur ce cercle : ce cercle est une cible
Il tire dessus tous les jours
Je suis heureux de lui faire plaisir
J'ai un million d'amis

En été, je vais au stade
Je suis fan du Zenit, le Zenit -- champion
Je suis assis sur un banc dans la loge B
Et je joue de la grande trompette en étain
Mais l'autre jour, j'ai entendu dire que tout ne se passerait pas comme prévu
Et que le Spartak serait champion
On me l'a dit à Moscou

Le samedi, je vais au club de rock
Il y a tellement de bons groupes au club de rock
J'entre fièrement avec mon billet à la main
Et ils me chantent des chansons dans ma langue maternelle
J'aime "Aquarium !"
J'aime "Zoopark !"
J'aime "Secret !"
J'aime "Strannyye Iгры !"
J'aime "Kino !"
Je n'aime pas "Zemlyan !"
J'aime seulement les groupes amateurs !

Si tu me demandes où est la morale ici
Je dirigerai mon regard vers le lointain brumeux
Je te dirai : Quel dommage
Mais, par Dieu, je ne sais pas où est la morale ici
C'est comme ça qu'on vivait, c'est comme ça qu'on vit
C'est comme ça qu'on vivra jusqu'à ce qu'on meure
Et si on vit comme ça
Alors, c'est comme ça que ça doit être !