Пригородный блюз - Зоопарк перевод на немецкий

Пригородный блюз

Я сижу в сортире и читаю "Rolling Stone"
Венечка на кухне разливает самогон
Вера спит на чердаке, хотя орет магнитофон
Ее пора будить, но это будет моветон

Дождь идет второй день
Нужно спать, но спать лень
Хочется курить, но не осталось папирос
Я боюсь спать наверно, я трус

Денег нет, зато есть пригородный блюз

Какая-то мадам звонит мне третий час
От нее меня тошнит, тошнит уже не в первый раз
Я говорю ей Ненавижу, не люблю и не хочу!
Я говорю, Меня здесь нет, я давно ушел к врачу

Разбиваю телефон
Иду пить самогон
Хочется курить, но не осталось папирос
Я боюсь пить наверно, я трус
Денег нет, зато есть пригородный блюз

Часы пробили ровно одиннадцать часов
Венечка взял сумку с тарой и без лишних слов
Надел мой старый макинтош и тотчас был таков
Вера слезла с чердака, чтоб сварить нам плов

Двадцать лет как бред
Двадцать бед один ответ
Хочется курить, но не осталось папирос.
Я боюсь жить наверно, я трус
Денег нет, зато есть пригородный блюз!

Я боюсь думать, я боюсь спать
Я боюсь пить, я боюсь жить
Наверно я трус ну и что же
Денег нет, зато есть пригородный блюз!

Vorstadtblues

Ich sitze auf dem Klo und lese den "Rolling Stone"
Wenetschka schenkt in der Küche Samogon ein
Vera schläft auf dem Dachboden, obwohl das Tonbandgerät dröhnt
Man müsste sie wecken, aber das wäre schlechter Stil

Es regnet schon den zweiten Tag
Man sollte schlafen, aber ich bin zu faul zum Schlafen
Ich möchte rauchen, aber es sind keine Papirossi mehr da
Ich habe Angst zu schlafen, wahrscheinlich bin ich ein Feigling

Kein Geld, dafür gibt es den Vorstadtblues

So 'ne Madam ruft mich schon die dritte Stunde an
Sie kotzt mich an, kotzt mich schon nicht zum ersten Mal an
Ich sage ihr: Ich hasse dich, ich liebe dich nicht und ich will nicht!
Ich sage: Ich bin nicht hier, ich bin schon längst zum Arzt gegangen

Ich zerschlage das Telefon
Ich gehe Samogon trinken
Ich möchte rauchen, aber es sind keine Papirossi mehr da
Ich habe Angst zu trinken, wahrscheinlich bin ich ein Feigling
Kein Geld, dafür gibt es den Vorstadtblues

Die Uhr hat genau elf geschlagen
Wenetschka nahm die Tasche mit dem Leergut und ohne viele Worte
Zog meinen alten Mackintosh an und war sogleich verschwunden
Vera kam vom Dachboden herunter, um uns Plow zu kochen

Zwanzig Jahre wie ein Wahn
Zwanzig Plagen, eine Antwort
Ich möchte rauchen, aber es sind keine Papirossi mehr da.
Ich habe Angst zu leben, wahrscheinlich bin ich ein Feigling
Kein Geld, dafür gibt es den Vorstadtblues!

Ich habe Angst zu denken, ich habe Angst zu schlafen
Ich habe Angst zu trinken, ich habe Angst zu leben
Wahrscheinlich bin ich ein Feigling, na und?
Kein Geld, dafür gibt es den Vorstadtblues!