Прощай, детка! (I Ленинградский Рок-Фестиваль) - Зоопарк перевод на немецкий

Прощай, детка! (I Ленинградский Рок-Фестиваль)

Прощай, детка! Детка, прощай!
И на прощание я налью тебе чай
И позвоню про телефону
Закажу тебе авто
И провожу до двери
И подам тебе пальто
И поцелую невзначай
И прошепчу -
Прощай, детка, прощай!
Оооо, ты так соблазнительна
И не скучна ничуть
Но мы устали друг до друга
Нам нужно отдохнуть.
Накрась поярче губки
И подведи глаза
На всякий случай спрячь в карман бубнового туза.
Живи же хорошо, не скучай,
А пока -
Прощай, детка, прощай!
Оооо
Мы докурили сигареты,
И допили все вино,
И поняли, что наше время кончилось давно.
Но нам же было так чудесно,
Нам было хорошо
Кто знает, может быть,
Нам захочется ещё
Так вот мой номер телефона,
Звони, не забывай.
Но а пока -
Прощай, детка, прощай!
Я спел тебе все песни,
Которые я знал,
И вот пою последнюю,
Про то, что кончен бал,
Про то, что одному быть плохо,
Что лучше быть вдвоём
Но я разбит и слаб,
И я мечтаю об одном
О чем? Попробуй угадай
О, ты права, что ты сказала мне
Прощай, детка, прощай!

Leb wohl, Kleine! (I. Leningrader Rock-Festival)

Leb wohl, Kleine! Kleine, leb wohl!
Und zum Abschied gieße ich dir Tee ein
Und rufe per Telefon an
Bestelle dir ein Auto
Und begleite dich zur Tür
Und reiche dir deinen Mantel
Und küsse dich beiläufig
Und flüstere -
Leb wohl, Kleine, leb wohl!
Oh, du bist so verführerisch
Und überhaupt nicht langweilig
Aber wir sind einander müde
Wir müssen uns ausruhen.
Schminke deine Lippen kräftiger
Und betone deine Augen
Verstecke für alle Fälle ein Karo-Ass in deiner Tasche.
Leb gut, langweile dich nicht,
Aber vorerst -
Leb wohl, Kleine, leb wohl!
Oh
Wir haben die Zigaretten zu Ende geraucht,
Und den ganzen Wein ausgetrunken,
Und verstanden, dass unsere Zeit längst vorbei ist.
Aber es war doch so wunderbar mit uns,
Es war so schön
Wer weiß, vielleicht,
Haben wir noch einmal Lust darauf
Hier ist meine Telefonnummer,
Ruf an, vergiss mich nicht.
Aber vorerst -
Leb wohl, Kleine, leb wohl!
Ich habe dir alle Lieder gesungen,
Die ich kannte,
Und jetzt singe ich das letzte,
Darüber, dass der Ball vorbei ist,
Darüber, dass es schlecht ist, allein zu sein,
Dass es besser ist, zu zweit zu sein
Aber ich bin kaputt und schwach,
Und ich träume von einer Sache
Wovon? Versuch es zu erraten
Oh, du hast Recht, was du mir gesagt hast
Leb wohl, Kleine, leb wohl!