Прощай, детка! (I Ленинградский Рок-Фестиваль) - Зоопарк перевод на французский

Прощай, детка! (I Ленинградский Рок-Фестиваль)

Прощай, детка! Детка, прощай!
И на прощание я налью тебе чай
И позвоню про телефону
Закажу тебе авто
И провожу до двери
И подам тебе пальто
И поцелую невзначай
И прошепчу -
Прощай, детка, прощай!
Оооо, ты так соблазнительна
И не скучна ничуть
Но мы устали друг до друга
Нам нужно отдохнуть.
Накрась поярче губки
И подведи глаза
На всякий случай спрячь в карман бубнового туза.
Живи же хорошо, не скучай,
А пока -
Прощай, детка, прощай!
Оооо
Мы докурили сигареты,
И допили все вино,
И поняли, что наше время кончилось давно.
Но нам же было так чудесно,
Нам было хорошо
Кто знает, может быть,
Нам захочется ещё
Так вот мой номер телефона,
Звони, не забывай.
Но а пока -
Прощай, детка, прощай!
Я спел тебе все песни,
Которые я знал,
И вот пою последнюю,
Про то, что кончен бал,
Про то, что одному быть плохо,
Что лучше быть вдвоём
Но я разбит и слаб,
И я мечтаю об одном
О чем? Попробуй угадай
О, ты права, что ты сказала мне
Прощай, детка, прощай!

Au revoir, mon cœur ! (Ier Festival de rock de Leningrad)

Au revoir, mon cœur ! Mon cœur, au revoir !
Et pour te dire au revoir, je vais te servir du thé
Et je te téléphonerai
Je te commanderai une voiture
Et je t’accompagnerai jusqu’à la porte
Et je te donnerai ton manteau
Et je t’embrasserai par inadvertance
Et je murmurerai -
Au revoir, mon cœur, au revoir !
Oooooh, tu es si séduisante
Et pas du tout ennuyeuse
Mais nous en avons assez l’un de l’autre
Nous devons nous reposer.
Mets du rouge à lèvres plus vif
Et souligne tes yeux
Au cas où, cache un as de carreau dans ta poche.
Vis bien, ne t’ennuie pas,
Et pour l’instant -
Au revoir, mon cœur, au revoir !
Oooooh
Nous avons fini nos cigarettes,
Et nous avons tout bu notre vin,
Et nous avons compris que notre temps était révolu depuis longtemps.
Mais c’était si merveilleux pour nous,
Nous étions bien
Qui sait, peut-être,
Nous voudrons encore
Alors voici mon numéro de téléphone,
Appelle, ne m’oublie pas.
Mais pour l’instant -
Au revoir, mon cœur, au revoir !
Je t’ai chanté toutes les chansons,
Que je connaissais,
Et voici la dernière que je chante,
Que le bal est terminé,
Que c’est mauvais d’être seul,
Qu’il vaut mieux être à deux
Mais je suis brisé et faible,
Et je rêve d’une chose
De quoi ? Essaie de deviner
Oh, tu as raison, ce que tu m’as dit
Au revoir, mon cœur, au revoir !