(С)Трах в твоих глазах - Зоопарк перевод на немецкий

(С)Трах в твоих глазах

Мы познакомились с тобой в "Сайгоне" год назад
Твои глаза сказали "да", поймав мой жадный взгляд
Покончив с кофе, сели мы на твой велосипед
И, обгоняя "Жигули", поехали на флэт
На красный свет

Я был невинен как младенец
Скромен как монах
Пока в ту ночь я не увидел
Страх-трах-трах в твоих глазах

С тех пор мы виделись с тобою каждый божий день
Мы прятались от солнца в ночь, мы так любили тень
И я не знаю, кто прислал тебя ко мне: рай или ад
Я разучился думать и, представь, тому был крайне рад. О, да!

Я был готов презреть служебный долг
Забыть о всех друзьях
И я спешил к тебе, чтоб вновь увидеть
Страх-трах-трах в твоих глазах

Я был уволен с работы, я похудел
Я так мало спал, я так редко ел

И так прошло всё лето, и осень так прошла
Ушёл декабрь, и вместе с ним ты от меня ушла
О, этот Дед Мороз не так уж прост, он обскакал меня
И я не знаю, что мне делать, где искать тебя
О, где?

И снег стучит в моё окно
И полночь на часах
О, дай мне шанс в последний раз увидеть
Страх-трах-трах в твоих глазах

(D)Angst in deinen Augen

Wir lernten uns vor einem Jahr im „Saigon“ kennen
Deine Augen sagten „ja“, als sie meinen gierigen Blick fingen
Nach dem Kaffee stiegen wir auf dein Fahrrad
Und, die „Schigulis“ überholend, fuhren wir zur Wohnung
Bei Rotlicht

Ich war unschuldig wie ein Säugling
Bescheiden wie ein Mönch
Bis ich in jener Nacht sah
Angst-Bums-Bums in deinen Augen

Seitdem sahen wir uns jeden Tag
Wir versteckten uns vor der Sonne in der Nacht, wir liebten den Schatten so sehr
Und ich weiß nicht, wer dich zu mir geschickt hat: der Himmel oder die Hölle
Ich verlernte zu denken und, stell dir vor, war darüber äußerst froh. Oh, ja!

Ich war bereit, meine Dienstpflicht zu missachten
Alle Freunde zu vergessen
Und ich eilte zu dir, um wieder zu sehen
Angst-Bums-Bums in deinen Augen

Ich wurde von der Arbeit entlassen, ich nahm ab
Ich schlief so wenig, ich aß so selten

Und so verging der ganze Sommer, und der Herbst verging auch so
Der Dezember ging, und mit ihm gingst du von mir fort
Oh, dieser Väterchen Frost ist nicht so einfach, er hat mich ausgestochen
Und ich weiß nicht, was ich tun soll, wo ich dich suchen soll
Oh, wo?

Und der Schnee klopft an mein Fenster
Und es ist Mitternacht auf der Uhr
Oh, gib mir eine Chance, ein letztes Mal zu sehen
Angst-Bums-Bums in deinen Augen