Сидя на белой полосе - Зоопарк перевод на французский

Сидя на белой полосе

Меня спросили, что происходит со мной,
И я не знал, что сказать в ответ.
Скорее всего - просто ничего.
Перемен, во всяком разе, нет.

Мне, право, недурно живется,
Хотя я живу не как все.
Я удобно обитаю посредине дороги,
Сидя на белой полосе.

Машина обгоняет машину,
И каждый спешит по делам.
Все что-то продают, все что-то покупают,
Постоянно споря по пустякам.

А я встречаю восход и провожаю закат.
Я вижу мир во всей его красе.
Мне нравится жить посредине дороги,
Сидя на белой полосе.

Я хотел бы стать рекою, прекрасной рекою.
И течь туда, куда я хочу.
Возможно, это покажется странным,
Но поверьте - я не шучу.

Но я городской ребенок,
А реки здесь одеты в гранит.
Я люблю природу, но мне больше по нраву
Урбанистический вид.

Я ничего не имею против того,
Чтоб пробежаться босиком по росе.
Но я живу здесь, дыша парами бензина,
Сидя на белой полосе.

Я хотел бы стать садом, прекрасным садом,
И расти так, как я хочу.
Возможно, это прозвучит забавно,
Но поверьте - я не шучу.

Но при каждом саде есть свой садовник,
Его работа - полоть и стричь.
Работа прекрасна и даже безопасна,
Но желаемого трудно достичь.

А я доволен любой погодой,
Я счастлив солнцу, и я рад грозе.
И я живу так, как мне живется,
Сидя на белой полосе.

Мне недоступна вся ваша спешка,
Мне непонятен ваш ажиотаж.
Я не вижу причин суетиться.
Я не знаю, зачем входить в раж.
И я надеюсь жить здесь вечно,
А нет - так почить в бозе
Прямо здесь?
Прямо здесь! На этом самом месте -
Сидя на белой полосе.

Assis sur la ligne blanche

On m'a demandé ce qui m'arrivait,
Et je ne savais pas quoi répondre.
Très probablement, rien.
Il n'y a pas de changements, en tout cas.

Je dois dire que je ne me sens pas mal,
Même si je ne vis pas comme tout le monde.
Je suis confortablement installé au milieu de la route,
Assis sur la ligne blanche.

Une voiture double une autre,
Et chacun est pressé d'aller à ses affaires.
Tous vendent quelque chose, tous achètent quelque chose,
Se disputant constamment pour des futilités.

Et je vois le lever du soleil et l'accompagne au coucher.
Je vois le monde dans toute sa beauté.
J'aime vivre au milieu de la route,
Assis sur la ligne blanche.

J'aimerais être une rivière, une belle rivière.
Et couler là où je veux.
Peut-être que cela te semblera étrange,
Mais crois-moi, je ne plaisante pas.

Mais je suis un enfant de la ville,
Et les rivières ici sont habillées de granit.
J'aime la nature, mais j'aime mieux
L'aspect urbain.

Je n'ai rien contre le fait
De courir pieds nus dans la rosée.
Mais je vis ici, respirant les vapeurs d'essence,
Assis sur la ligne blanche.

J'aimerais être un jardin, un beau jardin,
Et pousser comme je le veux.
Peut-être que cela te paraîtra amusant,
Mais crois-moi, je ne plaisante pas.

Mais chaque jardin a son jardinier,
Son travail est de désherber et de couper.
Le travail est beau et même sûr,
Mais il est difficile d'atteindre le désiré.

Et je suis content de tous les temps,
Je suis heureux du soleil, et je suis heureux de l'orage.
Et je vis comme je veux vivre,
Assis sur la ligne blanche.

Je ne comprends pas toute ta hâte,
Je ne comprends pas ton agitation.
Je ne vois aucune raison de me précipiter.
Je ne sais pas pourquoi il faut se mettre en colère.
Et j'espère vivre ici éternellement,
Et sinon, alors mourir
Juste ici ?
Juste ici ! À cet endroit même -
Assis sur la ligne blanche.