Сладкая N - Зоопарк перевод на немецкий

Сладкая N

Это не рок-н-ролл, это Зоопарк

Я проснулся утром одетым, в кресле
В своей каморке средь знакомых стен
Я ждал тебя до утра, интересно, где
Ты провела эту ночь?
Моя сладкая N.

И кое-как я умылся и почистил зубы
И, подумав, я решил, что бриться мне лень
Я вышел и пошёл куда глядели глаза
Благо было светло, благо был уже день

И на мосту я встретил человека
И он сказал мне, что он знает меня
И у него был рубль и у меня - четыре
Всвязи с этим мы взяли три бутылки вина

И он привел меня в престранные гости:
Там все сидели за накрытым столом
Там пили портвейн, там играли в кости
И называли друг друга говном

Всё было так, как бывает в мансардах
Из двух колонок доносился Бах
И каждый думал о своём
Кто о шести миллиардах
А кто всего лишь о шести рублях

И кто-то, как всегда, нёс чушь о тарелках
И кто-то, как всегда, проповедовал дзен
А я сидел в углу и тупо думал, с кем и где
Ты провела эту ночь
Моя сладкая N.

Не принимая участия в общем веселье
Я забился в кресло и потягивал ром
А люди приходили и опять уходили
И опять посылали гонцов в гастроном

И дамы были довольно любезны
И одна из них пыталась захватить меня в плен
А я молчал пень пнём и думал - с кем и где
Ты провела эту ночь
Моя сладкая N.

И я был зол на себя
И я был зол на вечер
И, к тому же, с трудом отыскал свой сапог
И хотя меня так просили остаться
Я решил уйти, хотя остаться мог

И когда я вернулся домой, ты спала
Но я не стал тебя будить и устраивать сцен
Я подумал: "Так ли это важно, с кем и где
Ты провела эту ночь, моя сладкая N."

Süße N

Das ist kein Rock'n'Roll, das ist Zoopark

Ich wachte morgens angezogen im Sessel auf,
In meiner Kammer zwischen vertrauten Wänden.
Ich wartete auf dich bis zum Morgen, interessant, wo
Du diese Nacht verbracht hast?
Meine süße N.

Und irgendwie wusch ich mich und putzte meine Zähne,
Und nachdem ich nachgedacht hatte, beschloss ich, dass ich zu faul zum Rasieren war.
Ich ging hinaus und ging, wohin meine Augen blickten,
Zum Glück war es hell, zum Glück war es schon Tag.

Und auf der Brücke traf ich einen Mann,
Und er sagte mir, dass er mich kennt.
Und er hatte einen Rubel und ich vier,
Deshalb nahmen wir drei Flaschen Wein.

Und er führte mich zu sehr seltsamen Gästen:
Dort saßen alle an einem gedeckten Tisch.
Dort tranken sie Portwein, dort spielten sie Würfel
Und nannten sich gegenseitig Arschlöcher.

Alles war so, wie es in Mansarden бывает,
Aus zwei Lautsprechern tönte Bach.
Und jeder dachte an seins,
Der eine an sechs Milliarden,
Und der andere nur an sechs Rubel.

Und jemand redete, wie immer, Unsinn über (fliegende) Untertassen,
Und jemand predigte, wie immer, Zen.
Und ich saß in der Ecke und dachte stumpfsinnig, mit wem und wo
Du diese Nacht verbracht hast,
Meine süße N.

Ohne am allgemeinen Spaß teilzunehmen,
Verkroch ich mich in einen Sessel und nippte am Rum.
Und die Leute kamen und gingen wieder,
Und schickten wieder Boten zum Lebensmittelgeschäft.

Und die Damen waren ziemlich zuvorkommend,
Und eine von ihnen versuchte, mich gefangen zu nehmen.
Und ich schwieg wie ein Stock und dachte – mit wem und wo
Du diese Nacht verbracht hast,
Meine süße N.

Und ich war wütend auf mich selbst,
Und ich war wütend auf den Abend.
Und außerdem fand ich nur mit Mühe meinen Stiefel.
Und obwohl man mich so bat zu bleiben,
Beschloss ich zu gehen, obwohl ich hätte bleiben können.

Und als ich nach Hause kam, schliefst du.
Aber ich weckte dich nicht auf und machte keine Szene.
Ich dachte: "Ist es wirklich so wichtig, mit wem und wo
Du diese Nacht verbracht hast, meine süße N."