Сладкая N - Зоопарк перевод на французский

Сладкая N

Это не рок-н-ролл, это Зоопарк

Я проснулся утром одетым, в кресле
В своей каморке средь знакомых стен
Я ждал тебя до утра, интересно, где
Ты провела эту ночь?
Моя сладкая N.

И кое-как я умылся и почистил зубы
И, подумав, я решил, что бриться мне лень
Я вышел и пошёл куда глядели глаза
Благо было светло, благо был уже день

И на мосту я встретил человека
И он сказал мне, что он знает меня
И у него был рубль и у меня - четыре
Всвязи с этим мы взяли три бутылки вина

И он привел меня в престранные гости:
Там все сидели за накрытым столом
Там пили портвейн, там играли в кости
И называли друг друга говном

Всё было так, как бывает в мансардах
Из двух колонок доносился Бах
И каждый думал о своём
Кто о шести миллиардах
А кто всего лишь о шести рублях

И кто-то, как всегда, нёс чушь о тарелках
И кто-то, как всегда, проповедовал дзен
А я сидел в углу и тупо думал, с кем и где
Ты провела эту ночь
Моя сладкая N.

Не принимая участия в общем веселье
Я забился в кресло и потягивал ром
А люди приходили и опять уходили
И опять посылали гонцов в гастроном

И дамы были довольно любезны
И одна из них пыталась захватить меня в плен
А я молчал пень пнём и думал - с кем и где
Ты провела эту ночь
Моя сладкая N.

И я был зол на себя
И я был зол на вечер
И, к тому же, с трудом отыскал свой сапог
И хотя меня так просили остаться
Я решил уйти, хотя остаться мог

И когда я вернулся домой, ты спала
Но я не стал тебя будить и устраивать сцен
Я подумал: "Так ли это важно, с кем и где
Ты провела эту ночь, моя сладкая N."

Ma douce N

Ce n'est pas du rock'n'roll, c'est le Zoo

Je me suis réveillé habillé, dans un fauteuil
Dans ma petite pièce au milieu des murs familiers
Je t'ai attendue jusqu'au matin, je me demande où
As-tu passé cette nuit ?
Ma douce N.

Et j'ai réussi à me laver et à me brosser les dents
Et, après y avoir réfléchi, j'ai décidé que je n'avais pas envie de me raser
Je suis sorti et j'ai marché là où mes yeux regardaient
Heureusement, il faisait clair, heureusement, c'était déjà le jour

Et sur le pont, j'ai rencontré un homme
Et il m'a dit qu'il me connaissait
Et il avait un rouble et moi, j'en avais quatre
Dans ce contexte, nous avons pris trois bouteilles de vin

Et il m'a emmené dans des invités étranges :
Tout le monde était assis autour d'une table dressée
Ils buvaient du porto, ils jouaient aux dés
Et ils s'appelaient les uns les autres des merdes

Tout était comme ça, comme ça arrive dans les greniers
Bach sortait de deux haut-parleurs
Et chacun pensait à son propre compte
Quelqu'un à six milliards
Et quelqu'un à seulement six roubles

Et quelqu'un, comme toujours, racontait des bêtises sur les assiettes
Et quelqu'un, comme toujours, prêchait le zen
Et moi, j'étais assis dans un coin et je réfléchissais bêtement à qui et où
As-tu passé cette nuit ?
Ma douce N.

Sans participer à la fête générale
Je me suis blotti dans un fauteuil et j'ai siroté du rhum
Et les gens venaient et repartaient
Et ils renvoyaient des messagers à l'épicerie

Et les dames étaient assez gentilles
Et l'une d'elles essayait de me capturer
Et je me suis tu, un tronc, et j'ai pensé - avec qui et où
As-tu passé cette nuit ?
Ma douce N.

Et j'étais en colère contre moi-même
Et j'étais en colère contre la soirée
Et, de plus, j'ai eu du mal à trouver ma botte
Et même si on m'a tant supplié de rester
J'ai décidé de partir, même si je pouvais rester

Et quand je suis rentré à la maison, tu dormais
Mais je n'ai pas voulu te réveiller et faire une scène
J'ai pensé : "Est-ce si important, avec qui et où
As-tu passé cette nuit, ma douce N."