Старые раны - Зоопарк перевод на немецкий

Старые раны

Я привык к тому, что всю жизнь мне везло
Но я поставил на двойку, а вышел зеро
И вот самоубийца берётся за перо и пишет

Скрип пера по бумаге как предсмертный хрип
Мой брат был героем, но он тоже погиб
Я кричу, но никто не слышишь мой крик - и ни ты не слышишь

Я встаю, я подхожу к открытому окну
Вызывая тем самым весь мир на войну
Я взрываю мосты, но я никак не пойму, кто их строил

И последний автобус ушёл уже давно
И денег на такси нет всё равно
Я видел всё это когда-то в кино, и всё равно я расстроен

Но не пугайся, если вдруг
Ты услышишь ночью странный звук
Всё в порядке, просто у меня открылись старые раны

Но я пишу стихи всю ночь напролёт
Зная наперёд, что их никто не прочтёт
Зачем я жду рассвета? Рассвет не придёт - кому он нужен?

Слава Богу, осталась бутылка вина
Но как странно ползёт на стену стена
А я посредине, но я сам виноват и к тому же простужен

Но не пугайся, если вдруг
Ты услышишь ночью странный звук
Всё в порядке, просто у меня открылись старые раны

И даже тишина звенит в моих ушах
И стрелки почему-то застыли в часах
И дым в глазах, и цепь на руках, и нечего есть

Но всё будет так, как оно быть должно
Все будет именно так, другого не дано
И всё же, как бы я хотел, чтобы ты была здесь

Как бы я хотел, чтобы ты была здесь
Как бы я хотел, чтобы ты была здесь
Как бы я хотел, чтобы ты была здесь

Но на завтра ожидается мрачный прогноз
К тому же я остался без папирос
И в каждой клетке нервов горит свой вопрос, но ответ не найти

Но так ли я уверен, что мне нужно знать ответ?
Просто я - часть мира, которого нет
Мой последний куплет давно уже спет

Мой последний шедевр - немыслемый бред
Так было, так есть, так будет много-много лет
И нет другого пути

Но не пугайся, если вдруг
Ты услышишь ночью странный звук
Всё в порядке, просто у меня открылись старые раны

Alte Wunden

Ich bin es gewohnt, dass ich mein ganzes Leben lang Glück hatte
Aber ich setzte auf die Zwei, doch es kam Zero
Und da nimmt der Selbstmörder die Feder zur Hand und schreibt

Das Kratzen der Feder auf dem Papier wie ein Todesröcheln
Mein Bruder war ein Held, doch auch er kam um
Ich schreie, aber niemand hört meinen Schrei – und auch du hörst ihn nicht

Ich stehe auf, ich gehe zum offenen Fenster
Fordere damit die ganze Welt zum Krieg heraus
Ich sprenge die Brücken, aber ich kann einfach nicht verstehen, wer sie gebaut hat

Und der letzte Bus ist schon lange weg
Und Geld für ein Taxi habe ich sowieso nicht
Ich sah das alles schon mal im Kino, und trotzdem bin ich bestürzt

Aber erschrick nicht, wenn du plötzlich
Nachts ein seltsames Geräusch hörst
Alles ist in Ordnung, nur meine alten Wunden sind wieder aufgebrochen

Aber ich schreibe Gedichte die ganze Nacht hindurch
Wohl wissend, dass sie niemand lesen wird
Warum warte ich auf die Morgendämmerung? Sie wird nicht kommen – wer braucht sie schon?

Gott sei Dank ist noch eine Flasche Wein übrig
Doch wie seltsam kriecht Wand an Wand heran
Und ich bin mittendrin, aber ich bin selbst schuld und außerdem erkältet

Aber erschrick nicht, wenn du plötzlich
Nachts ein seltsames Geräusch hörst
Alles ist in Ordnung, nur meine alten Wunden sind wieder aufgebrochen

Und sogar die Stille dröhnt in meinen Ohren
Und die Zeiger sind irgendwie auf der Uhr stehengeblieben
Und Rauch in den Augen, und eine Kette an den Händen, und nichts zu essen da

Aber alles wird so sein, wie es sein soll
Es wird genau so sein, nichts anderes ist gegeben
Und doch, wie sehr wünschte ich, du wärst hier

Wie sehr wünschte ich, du wärst hier
Wie sehr wünschte ich, du wärst hier
Wie sehr wünschte ich, du wärst hier

Aber für morgen ist eine düstere Prognose angesagt
Außerdem habe ich keine Zigaretten mehr
Und in jeder Nervenzelle brennt ihre eigene Frage, doch die Antwort ist nicht zu finden

Aber bin ich so sicher, dass ich die Antwort wissen muss?
Ich bin einfach Teil einer Welt, die es nicht gibt
Meine letzte Strophe ist längst gesungen

Mein letztes Meisterwerk – unvorstellbarer Unsinn
So war es, so ist es, so wird es viele, viele Jahre sein
Und es gibt keinen anderen Weg

Aber erschrick nicht, wenn du plötzlich
Nachts ein seltsames Geräusch hörst
Alles ist in Ordnung, nur meine alten Wunden sind wieder aufgebrochen