Старые раны - Зоопарк перевод на французский

Старые раны

Я привык к тому, что всю жизнь мне везло
Но я поставил на двойку, а вышел зеро
И вот самоубийца берётся за перо и пишет

Скрип пера по бумаге как предсмертный хрип
Мой брат был героем, но он тоже погиб
Я кричу, но никто не слышишь мой крик - и ни ты не слышишь

Я встаю, я подхожу к открытому окну
Вызывая тем самым весь мир на войну
Я взрываю мосты, но я никак не пойму, кто их строил

И последний автобус ушёл уже давно
И денег на такси нет всё равно
Я видел всё это когда-то в кино, и всё равно я расстроен

Но не пугайся, если вдруг
Ты услышишь ночью странный звук
Всё в порядке, просто у меня открылись старые раны

Но я пишу стихи всю ночь напролёт
Зная наперёд, что их никто не прочтёт
Зачем я жду рассвета? Рассвет не придёт - кому он нужен?

Слава Богу, осталась бутылка вина
Но как странно ползёт на стену стена
А я посредине, но я сам виноват и к тому же простужен

Но не пугайся, если вдруг
Ты услышишь ночью странный звук
Всё в порядке, просто у меня открылись старые раны

И даже тишина звенит в моих ушах
И стрелки почему-то застыли в часах
И дым в глазах, и цепь на руках, и нечего есть

Но всё будет так, как оно быть должно
Все будет именно так, другого не дано
И всё же, как бы я хотел, чтобы ты была здесь

Как бы я хотел, чтобы ты была здесь
Как бы я хотел, чтобы ты была здесь
Как бы я хотел, чтобы ты была здесь

Но на завтра ожидается мрачный прогноз
К тому же я остался без папирос
И в каждой клетке нервов горит свой вопрос, но ответ не найти

Но так ли я уверен, что мне нужно знать ответ?
Просто я - часть мира, которого нет
Мой последний куплет давно уже спет

Мой последний шедевр - немыслемый бред
Так было, так есть, так будет много-много лет
И нет другого пути

Но не пугайся, если вдруг
Ты услышишь ночью странный звук
Всё в порядке, просто у меня открылись старые раны

Vieilles blessures

J'ai l'habitude que la chance me sourit toute ma vie
Mais j'ai misé sur deux, et j'ai obtenu zéro
Et voilà que le suicidaire prend sa plume et écrit

Le grincement de la plume sur le papier, comme un râle de mort
Mon frère était un héros, mais il est aussi mort
Je crie, mais personne n'entend mon cri - et toi non plus ne l'entends pas

Je me lève, je m'approche de la fenêtre ouverte
Défiant ainsi le monde entier à la guerre
Je fais sauter les ponts, mais je ne comprends pas qui les a construits

Et le dernier bus est parti il y a longtemps
Et je n'ai pas d'argent pour le taxi de toute façon
J'ai vu tout cela au cinéma une fois, et pourtant je suis contrarié

Mais n'aie pas peur si soudainement
Tu entends un son étrange dans la nuit
Tout va bien, c'est juste que mes vieilles blessures se sont ouvertes

Mais j'écris des poèmes toute la nuit
Sachant à l'avance que personne ne les lira
Pourquoi j'attends l'aube ? L'aube ne viendra pas - à qui cela sert-il ?

Dieu merci, il reste une bouteille de vin
Mais c'est étrange de voir le mur ramper sur le mur
Et moi au milieu, mais je suis moi-même à blâmer et en plus j'ai attrapé froid

Mais n'aie pas peur si soudainement
Tu entends un son étrange dans la nuit
Tout va bien, c'est juste que mes vieilles blessures se sont ouvertes

Et même le silence résonne dans mes oreilles
Et les aiguilles sont figées sur l'horloge pour une raison quelconque
Et de la fumée dans les yeux, et une chaîne aux mains, et rien à manger

Mais tout sera comme il se doit
Tout sera exactement comme ça, il n'y a pas d'autre choix
Et pourtant, comme j'aimerais que tu sois là

Comme j'aimerais que tu sois là
Comme j'aimerais que tu sois là
Comme j'aimerais que tu sois là

Mais les prévisions pour demain sont sombres
De plus, je suis à court de cigarettes
Et dans chaque cellule de mes nerfs, une question brûle, mais la réponse est introuvable

Mais suis-je si sûr d'avoir besoin de connaître la réponse ?
Je suis juste une partie du monde qui n'existe pas
Mon dernier couplet est chanté depuis longtemps

Mon dernier chef-d'œuvre est un délire impensable
C'était, c'est, et ce sera pendant de nombreuses années
Et il n'y a pas d'autre chemin

Mais n'aie pas peur si soudainement
Tu entends un son étrange dans la nuit
Tout va bien, c'est juste que mes vieilles blessures se sont ouvertes