Уездный город N (2-ой Часовой Завод) - Зоопарк перевод на французский

Уездный город N (2-ой Часовой Завод)

Этот город странен, этот город непрост
Жизнь бьет здесь ключом
Здесь все непривычно, здесь все вверх ногами
Этот город - сумасшедший дом
Все лица знакомы, но каждый
Играет чужую роль
Для того, чтоб хоть что-то в этом понять
Нужно знать тайный пароль

Я приглашаю вас побродить вечерок
Средь площадей, домов и стен
Лучше раз увидеть, чем сто раз услышать
Вот он - уездный город N

Смотрите - вот Леди Макбет с кинжалом в руках
Шатаясь ввалилась в кабак
Прирезав педиатра Фрейда
В очередной из пьяных драк
Король Артур с друзьями за круглым столом
Прилежно стучат в домино
А папаша Бетховен лабает свой блюз
На старом разбитом фоно

Он сед и беден, как церковная мышь
Он не смог избежать перемен
А когда-то он был королем рок-н-ролла
Уездного города N

У стойки бара Ромео курит сигару
Допив аперитив
Он поведет Джульетту в кино
На новый модный детектив
В его кармане фляжка
Но не с ядом - с коньяком
А проводив свою подружку домой
Он поспешит в публичный дом

Которым заправляет маркиз Де Сад
Поклонник секты дзэн
Он самый галантный кавалер
Уездного города N

Вот Гоголь, одетый как Пушкин
Спешит, как всегда, в казино
Но ему не пройти через площадь
Юлий Цезарь там снимает кино
Он мечется среди камер
Сжимая мегафон в руках
А суперзвезды Пьер и Мария Кюри
Снимаются в главных ролях

Но вот дана команда "Мотор!"
И оператор Роден
Приступает к съемке сцены номер семь
На главной площади города N

Папа Римский содержит игорный дом
По вечерам здесь весь высший свет
Икаждый раз перед тем, как начать игру
Он читает вслух Ветхий Завет
"Мадам! Месье! Ваши ставки!" - кричит крупье
Одетый в черный фрак
"На красное - двадцать тысяч!"
Отвечает Иван-дурак

Он известный фальшивомонетчик
Его сообщница - Софи Лорен
Они - заправилы преступного мира
Уездного города N

Волосатый малый торгует овец
По этой части он спец
Он - главный компаньон коммерческой фирмы
"Исус Христос и Отец"
Его дела процветают
И оттого жестокий сплин
Владеет главой конкурентов
"Иван Грозный и Сын"

На бирже творится черт знает что
Но за стабильностью цен
Следит Пол Маккартни - финансовый гений
Уездного города N

Родион Романыч стоит на углу
Напоминая собой Нотр-Дам
Он точит топоры, он правит бритву
Он охоч до престарелых дам
Он с интересом наблюдает за дракой
Это наш молодежный герой
Опять затеял битву с дураками
Но бьется он сам с собой

К нему подходит Жорж Санд, одетая в смокинг
И шепчет: "Я - Шопен!"
За ней следит Оскар Уайлд - шеф полиции нравов
Уездного города N

Чарли Паркер говорит Беатриче:
"Не угодно ли потанцевать?
Я знаю прекрасное место
Здесь рядом, рукой подать"
Входя в дискотеку, они слышат
Как главный диск-жокей
Кричит: "И все-таки она вертится!"
Вы правы, это - Галилей

Он приветливо машет вошедшим рукой
И ставит диск "Steely Dan"
О, да, это самая модная группа
Уездного города N

Лев Толстой вырыл яму, залез в нее
И отказался наотрез вылезать
Он поносит всех оттуда такими словами
Что неловко их повторять
Наполеон с лотка продает ордена
Медали и выцветший стяг
Ван Гог хнхочет: "Нет, ты - не император
Я знаю, ты - просто коньяк!

Но я возьму весь товар, правда только на вес"
И он достает безмен
В это время Луна, как ржавый таз
Встает над городом N

Диоген зажигает свой красный фонарь
На панели уже стоят
Флоренс Найтингейл и Мерилин Монро
Разодетые как на парад
К Джоконде пристали Казанова с Пеле:
"Мадам, разрешите наш спор:
В чем смысл прихода Боддисатвы с Юга?
Мы не можем понять до сих пор."

"А идите вы к буйволу! "- отвечает Джоконда
Садится в свой "Citroen"
И, улыбаясь, исчезает в лабиринте улиц
Уездного города N

Таксист Харон, выключая счетчик
Говорит: "А вот и вокзал"
Его пассажир Эйнштейн в смятеньи:
"О! Я чуть не опоздал!"
Он подбегает к кассе и просит
На пригородный поезд билет
Но кассирша, Эдита Пьеха
Отвечает: "Билетов нет!"

Анна Каренина просит всех покинуть перрон
И не устраивать сцен
Все равно поезда никогда не уходят
Из уездного города N

Три мушкетера стоят у пивного ларька
К ним подходит Д'Артаньян
Он небрежно одет, плохо выбрит
И, к тому же, заметно пьян
На вопрос: "Не желаешь ерша с лещом?"
Он отвечает: "Мне все равно"
В этот миг за спиной они слышат
Скрип телеги и крики: "Но-о!"

Это Маяковский в желтой кофте
Доходящей ему до колен
Везет пятнадцать мешков моркови
На рынок города N

Архимед из окна кричит: "Эврика!"
Но мало кто слышит его
Все прохожие смотрят на милую даму
Проезжающую мимо в ландо
Это Мария Медичи
А служит она медсестрой
Сейчас она торопится к Мао Дзэ Дуну
Вылечить ему геморрой

Но что бы она не прописала ему
Мышьяк или пурген
Вскоре станет еще одной могилой больше
На кладбище города N

Дон Жуан на углу читает серию лекций
О дружбе и о любви
Вокруг него толпа и в ней среди прочих
Спиноза, Блок и Дали
А вот и Золушка. Милая девочка!
Как, как она-то оказалась здесь?
Она так устала, она запыхалась
Ей некогда даже присесть

Она когда-то мечтала стать балериной
Но ей пришлось взамен
Каждый вечер подметать тротуары улиц
Уездного города N

Вокруг происходит так много всего
Что я не знаю, что еще показать
Поверьте, я мнг бы говорить часами
Но, пожалуй, пора кончать
Пора садиться на корабль
Кавалеры, пропустите дам!
В гостях хорошо, но дома лучше
Итак, нам пора по домам

Равномерней размещайтесь в каютах
Иначе корабль даст крен
Я надеюсь, вы остались довольны прогулкой
По славному городу N

La ville de comté N (Usine horlogère n°2)

Cette ville est étrange, cette ville est complexe,
La vie y bat son plein.
Ici, tout est inhabituel, ici, tout est sens dessus dessous,
Cette ville est un asile de fous.
Tous les visages sont familiers, mais chacun
Joue un rôle qui n'est pas le sien.
Pour comprendre quoi que ce soit ici,
Il faut connaître le mot de passe secret.

Je vous invite à vous promener ce soir
Parmi les places, les maisons et les murs.
Mieux vaut voir une fois que d'entendre cent fois parler,
La voici - la ville de comté N.

Regardez - voici Lady Macbeth, un poignard à la main,
Titubant, elle entre dans un bar.
Elle a poignardé le pédiatre Freud
Dans une autre bagarre d'ivrognes.
Le roi Arthur et ses amis, autour d'une table ronde,
Jouent assidûment aux dominos.
Et Papa Beethoven joue son blues
Sur un vieux phonographe cassé.

Il est vieux et pauvre comme un rat d'église,
Il n'a pas pu éviter le changement.
Et pourtant, il était autrefois le roi du rock 'n' roll
De la ville de comté N.

Au comptoir, Roméo fume un cigare,
Après avoir fini son apéritif.
Il emmènera Juliette au cinéma
Voir un nouveau film policier à la mode.
Il a une flasque dans sa poche,
Mais pas de poison - du cognac.
Et après avoir raccompagné sa petite amie chez elle,
Il se précipitera dans une maison close.

Un établissement tenu par le marquis de Sade,
Un adepte de la secte zen.
C'est le plus galant chevalier
De la ville de comté N.

Voici Gogol, habillé en Pouchkine,
Se précipitant, comme toujours, au casino.
Mais il ne peut pas traverser la place,
Jules César y tourne un film.
Il se précipite au milieu des caméras,
Un mégaphone serré dans ses mains.
Et les superstars Pierre et Marie Curie
Jouent les rôles principaux.

Mais voilà que l'ordre est donné : "Moteur !",
Et le caméraman Rodin
Commence à filmer la scène numéro sept
Sur la place principale de la ville N.

Le Pape dirige une maison de jeu,
Le soir, toute la haute société s'y retrouve.
Et chaque fois, avant de commencer à jouer,
Il lit l'Ancien Testament à haute voix.
"Madame ! Monsieur ! Faites vos jeux !", crie le croupier,
Vêtu d'un frac noir.
"Vingt mille sur le rouge !",
Répond Ivan le Fou.

C'est un faux-monnayeur notoire,
Sa complice est Sophia Loren.
Ce sont les chefs du monde criminel
De la ville de comté N.

Un homme poilu vend des moutons,
C'est son domaine d'expertise.
C'est le principal associé de l'entreprise commerciale
"Jésus-Christ et le Père".
Ses affaires prospèrent,
Et c'est pour cela qu'un profond spleen
S'empare du chef de ses concurrents,
"Ivan le Terrible et Fils".

Sur le marché boursier, c'est le chaos total,
Mais la stabilité des prix
Est surveillée par Paul McCartney, le génie financier
De la ville de comté N.

Rodion Romanitch se tient au coin de la rue,
Ressemblant à Notre-Dame.
Il aiguise des haches, il affûte un rasoir,
Il a un faible pour les vieilles dames.
Il observe avec intérêt une bagarre,
C'est notre jeune héros
Qui s'est encore lancé dans une bataille contre des idiots.
Mais il se bat seul contre lui-même.

George Sand s'approche de lui, vêtue d'un smoking,
Et murmure : "Je suis Chopin !".
Oscar Wilde, le chef de la police des mœurs, les observe,
De la ville de comté N.

Charlie Parker dit à Béatrice :
"Voulez-vous danser ?
Je connais un endroit formidable
Juste à côté, à deux pas d'ici."
En entrant dans la discothèque, ils entendent
Le DJ principal
Crier : "Et pourtant, elle tourne !".
Vous avez raison, c'est Galilée.

Il fait un signe de la main aux nouveaux arrivants
Et met le disque "Steely Dan".
Oh oui, c'est le groupe le plus en vogue
De la ville de comté N.

Léon Tolstoï a creusé un trou, y est descendu
Et refuse catégoriquement d'en sortir.
Il insulte tout le monde de là-bas avec des mots tels
Qu'il est gênant de les répéter.
Napoléon vend des ordres sur un étal,
Des médailles et un drapeau délavé.
Van Gogh rit : "Non, tu n'es pas un empereur,
Je sais, tu n'es qu'un cognac !".

"Mais je vais prendre toute la marchandise, mais au poids seulement",
Et il sort une balance romaine.
À ce moment-là, la Lune, comme un bassin rouillé,
Se lève au-dessus de la ville N.

Diogène allume sa lanterne rouge,
Sur le trottoir, elles sont déjà là,
Florence Nightingale et Marilyn Monroe,
Toutes deux vêtues comme pour un défilé.
Casanova et Pelé abordent la Joconde :
"Madame, permettez-nous de résoudre notre différend :
Quel est le sens de la venue du Bodhisattva du Sud ?
Nous n'arrivons pas à le comprendre".

"Allez au diable !", répond la Joconde,
Monte dans sa Citroën
Et, souriant, disparaît dans le dédale des rues
De la ville de comté N.

Le chauffeur de taxi Charon, éteignant le compteur,
Dit : "Et voici la gare".
Son passager, Einstein, est désemparé :
"Oh ! J'ai failli rater mon train !".
Il court au guichet et demande
Un billet pour le train de banlieue.
Mais la guichetière, Édith Piaf,
Répond : "Il n'y a plus de billets !".

Anna Karenine demande à tous de quitter le quai
Et de ne pas faire de scandale.
De toute façon, les trains ne partent jamais
De la ville de comté N.

Les trois mousquetaires se tiennent près d'un kiosque à bière,
D'Artagnan s'approche d'eux.
Il est négligemment vêtu, mal rasé
Et, de plus, visiblement ivre.
À la question : "Tu ne veux pas d'un verre de bière avec un gardon ?",
Il répond : "Peu importe".
À ce moment-là, ils entendent derrière eux
Le grincement d'une charrette et des cris : "Oh !".

C'est Maïakovski, en pull jaune
Lui arrivant jusqu'aux genoux,
Qui transporte quinze sacs de carottes
Au marché de la ville N.

Archimède crie de sa fenêtre : "Eurêka !",
Mais peu de gens l'entendent.
Tous les passants regardent une charmante dame
Qui passe en landau.
C'est Marie Curie,
Et elle est infirmière.
Elle se rend chez Mao Zedong
Pour soigner ses hémorroïdes.

Mais quoi qu'elle lui prescrive,
De l'arsenic ou un purgatif,
Il y aura bientôt une tombe de plus
Au cimetière de la ville N.

Don Juan, au coin de la rue, donne une série de conférences
Sur l'amitié et l'amour.
Il est entouré d'une foule, parmi laquelle on peut voir
Spinoza, Blok et Dali.
Et voici Cendrillon. Chérie !
Comment diable est-elle arrivée ici ?
Elle est tellement fatiguée, elle est essoufflée,
Elle n'a même pas le temps de s'asseoir.

Elle rêvait autrefois de devenir ballerine,
Mais elle a dû se contenter
De balayer les trottoirs chaque soir
De la ville de comté N.

Il se passe tellement de choses ici
Que je ne sais plus quoi vous montrer.
Croyez-moi, je pourrais parler pendant des heures,
Mais il est temps de conclure.
Il est temps de monter à bord du navire.
Messieurs, laissez passer les dames !
On est bien en voyage, mais on est mieux chez soi.
Alors, il est temps de rentrer à la maison.

Installez-vous uniformément dans les cabines,
Sinon le navire va gîter.
J'espère que vous avez apprécié votre promenade
Dans la glorieuse ville N.