Уездный город N - Зоопарк перевод на немецкий

Уездный город N

Этот город странен, этот город непрост
Жизнь бьёт здесь ключом
Здесь всё непривычно, здесь всё вверх ногами
Этот город – сумасшедший дом
Все лица знакомы, но каждый
Играет чужую роль
Для того, чтоб хоть что-то в этом понять
Нужно знать тайный пароль

Я приглашаю вас побродить вечерок
Средь площадей, домов и стен
Лучше раз увидеть, чем сто раз услышать
Вот он – уездный город N
Смотрите – вот Леди Макбет с кинжалом в руках
Шатаясь ввалилась в кабак
Прирезав педиатра Фрейда
В очередной из пьяных драк
Король Артур с друзьями за круглым столом
Прилежно стучат в домино
А папаша Бетховен лабает свой блюз
На старом разбитом фоно

Он сед и беден, как церковная мышь
Он не смог избежать перемен
А когда-то он был королём Rock 'n' Roll'а
Уездного города N
У стойки бара Ромео курит сигару
Допив аперитив
Он поведёт Джульетту в кино
На новый модный детектив
В его кармане фляжка
Не с ядом - с коньяком
А проводив свою подружку домой
Он поспешит в публичный дом

Которым заправляет маркиз де Сад
Поклонник секты дзэн
Он самый галантный кавалер
Уездного города N

Вот Гоголь, одетый как Пушкин
Спешит, как всегда, в казино
Но ему не пройти через площадь
Юлий Цезарь там снимает кино
Он мечется среди камер
Сжимая мегафон в руках
А суперзвезды Пьер и Мария Кюри
Снимаются в главных ролях

Но вот дана команда "Мотор!"
И оператор Роден
Приступает к съемкам сцены номер семь
На главной площади города N

Папа Римский содержит игорный дом
По вечерам здесь весь высший свет
И каждый раз перед тем, как начать игру
Он читает вслух Ветхий Завет
"Медам! Месье! Ваши ставки!" – кричит крупье
Одетый в черный фрак
"На красное – 20 000!"
Отвечает Иван-дурак

Он известный фальшивомонетчик
Его сообщница – Софи Лорен
Они – заправилы преступного мира
Уездного города N

Волосатый малый торгует овец
По этой части он спец
Он – главный компаньон коммерческой фирмы
"Иисус Христос и Отец"
Его дела процветают
И оттого жестокий spleen
Владеет главой конкурентов
"Иван Грозный и Сын"

На бирже творится чёрт знает что
Но за стабильностью цен
Следит Пол Маккартни – финансовый гений
Уездного города N

Родион Романыч стоит на углу
Напоминая собой Нотр-Дам
Он точит топоры, он правит бритву
Он охоч до престарелых дам
Он с интересом наблюдает за дракой
Это наш молодежный герой
Опять затеял битву с дураками
Но бьётся он сам с собой

К нему подходит Жорж Санд, одетая в смокинг
И шепчет: "Я – Шопен!"
За ней следит Оскар Уайлд – шеф полиции нравов
Уездного города N

Чарли Паркер говорит Беатриче
"Не угодно ли потанцевать?
Я знаю прекрасное место
Здесь рядом, рукой подать"
Входя в дискотеку, они слышат
Как главный диск-жокей
Кричит: "И все-таки она вертится!"
Вы правы, это – Галилей

Он приветливо машет вошедшим рукой
И ставит диск "Steely Dan"
О, да, это самая модная группа
Уездного города N

Лев Толстой вырыл яму, залез в неё
И отказался наотрез вылезать
Он поносит всех оттуда такими словами
Что неловко их повторять
Наполеон с лотка продает ордена
Медали и выцветший стяг
Ван Гог хохочет: "Нет, ты – не император
Я знаю, ты – просто коньяк!

Но я возьму весь товар, правда только на вес"
И он достает безмен
В это время Луна, как ржавый таз
Встаёт над городом N

Диоген зажигает свой красный фонарь
На панели уже стоят
Флоренс Найтингейл и Мерилин Монро
Разодетые как на парад
К Джоконде пристали Казанова с Пеле
"Мадам, разрешите наш спор
В чём смысл прихода Боддисатвы с Юга?
Мы не можем понять до сих пор."

"А идите вы к буйволу! "– отвечает Джоконда
Садится в свой "Citroёn"
И, улыбаясь, исчезает в лабиринте улиц
Уездного города N

Таксист Харон, выключая счетчик
Говорит: "А вот и вокзал"
Его пассажир Эйнштейн в смятении
"О! Я чуть не опоздал!"
Он подбегает к кассе и просит
На пригородный поезд билет
Но кассирша, Эдита Пьеха
Отвечает: "Билетов нет!"

Анна Каренина просит всех покинуть перрон
И не устраивать сцен
Все равно поезда никогда не уходят
Из уездного города N

Три мушкетера стоят у пивного ларька
К ним подходит Д'Артаньян
Он небрежно одет, плохо выбрит
И, к тому же, заметно пьян
На вопрос: "Не желаешь ерша с лещом?"
Он отвечает: "Мне всё равно"
В этот миг за спиной они слышат
Скрип телеги и крики: "Но-о!"

Это Маяковский в жёлтой кофте
Доходящей ему до колен
Везет 15 мешков моркови
На рынок города N

Архимед из окна вопит: "Эврика!"
Но мало кто слышит его
Все прохожие смотрят на милую даму
Проезжающую мимо в ландо
Это Мария Медичи
А служит она медсестрой
Сейчас она торопится к Мао Дзэ Дуну
Вылечить ему геморрой

Но что бы она ни прописала ему
Мышьяк или пурген
Вскоре станет ещё одной могилой больше
На кладбище города N

Дон Жуан на углу читает серию лекций
О дружбе и о любви
Вокруг него толпа и в ней среди прочих
Спиноза, Блок и Дали
А вот и Золушка. Милая девочка!
Как, как она-то оказалась здесь?
Она так устала, она запыхалась
Ей некогда даже присесть

Она когда-то мечтала стать балериной
Но ей пришлось взамен
Каждый вечер подметать тротуары улиц
Уездного города N

Вокруг происходит так много всего
Что я не знаю, что ещё показать
Поверьте, я мог бы говорить часами
Но, пожалуй, пора кончать
Пора садиться на корабль
Кавалеры, пропустите дам!
В гостях хорошо, но дома лучше
Итак, нам пора по домам

Равномерней размещайтесь в каютах
Иначе корабль даст крен
Я надеюсь, вы остались довольны прогулкой
По славному городу N

Die Provinzstadt N

Diese Stadt ist seltsam, diese Stadt ist nicht einfach
Das Leben pulsiert hier
Hier ist alles ungewohnt, hier steht alles kopf
Diese Stadt ist ein Irrenhaus
Alle Gesichter sind bekannt, aber jeder
Spielt eine fremde Rolle
Um hier irgendetwas zu verstehen
Muss man das geheime Passwort kennen

Ich lade euch ein, einen Abend umherzustreifen
Zwischen Plätzen, Häusern und Mauern
Einmal sehen ist besser als hundertmal hören
Hier ist sie – die Provinzstadt N
Seht nur – da ist Lady Macbeth mit einem Dolch in der Hand
Torkelnd in eine Kneipe gestürzt
Nachdem sie den Kinderarzt Freud erstochen hat
In einer weiteren ihrer Saufgelage
König Artus mit Freunden am runden Tisch
Klopfen fleißig Domino
Und Väterchen Beethoven hämmert seinen Blues
Auf einem alten kaputten Klavier

Er ist grau und arm wie eine Kirchenmaus
Er konnte den Veränderungen nicht entgehen
Aber einst war er der König des Rock 'n' Roll
Der Provinzstadt N
An der Bar raucht Romeo eine Zigarre
Nachdem er seinen Aperitif ausgetrunken hat
Er wird Julia ins Kino ausführen
Zu einem neuen modischen Krimi
In seiner Tasche ein Flachmann
Nicht mit Gift - mit Cognac
Und nachdem er seine Freundin nach Hause gebracht hat
Wird er sich ins Bordell beeilen

Das vom Marquis de Sade geleitet wird
Ein Anhänger der Zen-Sekte
Er ist der galanteste Kavalier
Der Provinzstadt N

Da ist Gogol, gekleidet wie Puschkin
Eilt wie immer ins Casino
Aber er kommt nicht über den Platz
Julius Cäsar dreht dort einen Film
Er hetzt zwischen den Kameras umher
Ein Megafon in den Händen haltend
Und die Superstars Pierre und Marie Curie
Spielen die Hauptrollen

Doch dann kommt das Kommando "Action!"
Und der Kameramann Rodin
Beginnt mit den Dreharbeiten für Szene Nummer sieben
Auf dem Hauptplatz der Stadt N

Der Papst betreibt ein Spielkasino
Abends versammelt sich hier die High Society
Und jedes Mal, bevor das Spiel beginnt
Liest er laut aus dem Alten Testament vor
"Meine Damen! Meine Herren! Ihre Einsätze!" – ruft der Croupier
Gekleidet in einen schwarzen Frack
"Auf Rot – 20.000!"
Antwortet Iwan der Dummkopf

Er ist ein bekannter Falschmünzer
Seine Komplizin ist Sophia Loren
Sie sind die Drahtzieher der Unterwelt
Der Provinzstadt N

Ein haariger Kerl handelt mit Schafen
Darin ist er ein Spezialist
Er ist der Hauptpartner der Handelsfirma
"Jesus Christus und Vater"
Seine Geschäfte blühen
Und deswegen ein grausamer Spleen
Beherrscht das Oberhaupt der Konkurrenz
"Iwan der Schreckliche und Sohn"

An der Börse geht es drunter und drüber
Aber für stabile Preise
Sorgt Paul McCartney – das Finanzgenie
Der Provinzstadt N

Rodion Romanowitsch steht an der Ecke
Erinnert an Notre-Dame
Er schärft Äxte, er wetzt das Rasiermesser
Er hat es auf ältere Damen abgesehen
Er beobachtet interessiert eine Schlägerei
Das ist unser jugendlicher Held
Hat wieder einen Kampf mit den Dummköpfen angezettelt
Aber er kämpft mit sich selbst

Zu ihm tritt George Sand, im Smoking gekleidet
Und flüstert: "Ich bin Chopin!"
Ihr folgt Oscar Wilde – Chef der Sittenpolizei
Der Provinzstadt N

Charlie Parker sagt zu Beatrice
"Möchten Sie vielleicht tanzen?
Ich kenne einen wunderbaren Ort
Ganz in der Nähe, nur einen Katzensprung entfernt"
Beim Betreten der Diskothek hören sie
Wie der Haupt-Discjockey
Ruft: "Und sie bewegt sich doch!"
Sie haben Recht, das ist Galilei

Er winkt den Eintretenden freundlich zu
Und legt eine Platte von "Steely Dan" auf
Oh ja, das ist die angesagteste Band
Der Provinzstadt N

Leo Tolstoi hat ein Loch gegraben, ist hineingeklettert
Und weigert sich strikt herauszukommen
Er beschimpft von dort alle mit solchen Worten
Dass es peinlich ist, sie zu wiederholen
Napoleon verkauft von einem Tablett Orden
Medaillen und eine verblichene Fahne
Van Gogh lacht: "Nein, du bist kein Kaiser
Ich weiß, du bist nur Cognac!"

"Aber ich nehme die ganze Ware, allerdings nur nach Gewicht"
Und er holt eine Schnellwaage hervor
In diesem Moment geht der Mond, wie eine rostige Schüssel
Über der Stadt N auf

Diogenes zündet seine rote Laterne an
Auf dem Strich stehen schon
Florence Nightingale und Marilyn Monroe
Aufgeputzt wie für eine Parade
An die Gioconda machen sich Casanova und Pelé heran
"Madame, erlauben Sie uns unseren Streit zu klären
Worin liegt der Sinn der Ankunft des Bodhisattva aus dem Süden?
Wir können es bis jetzt nicht verstehen."

"Ach, schert euch zum Teufel!" – antwortet die Gioconda
Steigt in ihren "Citroën"
Und lächelnd verschwindet sie im Labyrinth der Straßen
Der Provinzstadt N

Der Taxifahrer Charon, der den Zähler ausschaltet
Sagt: "Und da ist der Bahnhof"
Sein Fahrgast Einstein ist bestürzt
"Oh! Ich hätte ihn fast verpasst!"
Er rennt zum Schalter und bittet
Um eine Fahrkarte für den Vorortzug
Aber die Kassiererin, Edita Pjecha
Antwortet: "Es gibt keine Fahrkarten mehr!"

Anna Karenina bittet alle, den Bahnsteig zu verlassen
Und keine Szenen zu machen
Die Züge fahren sowieso niemals ab
Aus der Provinzstadt N

Die drei Musketiere stehen an einem Bierkiosk
Zu ihnen kommt D'Artagnan
Er ist nachlässig gekleidet, schlecht rasiert
Und obendrein merklich betrunken
Auf die Frage: "Willst du keinen 'Jorsch' mit Brasse?"
Antwortet er: "Ist mir egal"
In diesem Moment hören sie hinter sich
Das Quietschen eines Wagens und Rufe: "Hüa!"

Das ist Majakowski in einer gelben Bluse
Die ihm bis zu den Knien reicht
Bringt 15 Säcke Karotten
Zum Markt der Stadt N

Archimedes schreit aus dem Fenster: "Heureka!"
Aber kaum jemand hört ihn
Alle Passanten schauen auf eine reizende Dame
Die in einem Landauer vorbeifährt
Das ist Maria de' Medici
Und sie arbeitet als Krankenschwester
Jetzt eilt sie zu Mao Zedong
Um ihm seine Hämorrhoiden zu heilen

Aber was auch immer sie ihm verschreibt
Arsen oder Abführmittel
Bald wird es ein weiteres Grab mehr geben
Auf dem Friedhof der Stadt N

Don Juan hält an der Ecke eine Vortragsreihe
Über Freundschaft und Liebe
Um ihn herum eine Menschenmenge und darin unter anderem
Spinoza, Blok und Dalí
Und da ist Aschenputtel. Süßes Mädchen!
Wie, wie ist sie denn hierher geraten?
Sie ist so müde, sie ist außer Atem
Sie hat nicht einmal Zeit, sich hinzusetzen

Sie träumte einst davon, Ballerina zu werden
Aber stattdessen musste sie
Jeden Abend die Bürgersteige der Straßen fegen
Der Provinzstadt N

Ringsum geschieht so viel
Dass ich nicht weiß, was ich noch zeigen soll
Glaubt mir, ich könnte stundenlang reden
Aber es ist wohl Zeit aufzuhören
Zeit, an Bord des Schiffes zu gehen
Kavaliere, lasst die Damen vor!
Ost und West, daheim das Best
Also, es ist Zeit für uns, nach Hause zu gehen

Verteilt euch gleichmäßiger in den Kabinen
Sonst bekommt das Schiff Schlagseite
Ich hoffe, ihr wart zufrieden mit dem Spaziergang
Durch die ruhmreiche Stadt N