Зубыч - Внутри поэта бой - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Зубыч - Внутри поэта бой




Внутри поэта бой
Un combat de poète à l'intérieur
Не по-моде, моде по бороде.
Pas à la mode, la mode sur la barbe.
Мы краями ходим, мы расстворяемся в толпе.
Nous marchons en bordure, nous nous dissolvons dans la foule.
И пока богатый богател, ты узнал то, что хотел.
Et tandis que le riche s'enrichissait, tu as appris ce que tu voulais.
Мир подделка ты сырьё для феноделов,
Le monde est une contrefaçon - tu es la matière première pour les phénodèles,
Я отрицаю дело, признание в дело где,
Je refuse l'affaire, la reconnaissance de l'affaire où,
личный водороздел, где кнопки её тело.
division personnelle des eaux, les boutons sont son corps.
Да, метели заметали ровно все твои тропинки,
Oui, les blizzards ont balayé tous tes sentiers,
На выброшеной симке оставил кусочек жизни.
Sur une carte SIM jetée, j'ai laissé un morceau de vie.
Там годы рождений минуты погибели,
Là, les années de naissance - les minutes de mort,
Иглы прощений, все по сути сами, кем бы нибыли.
Les aiguilles de pardon, tous, en réalité, nous-mêmes, qui que nous soyons.
Траты прибыли, эра потребителей
Les dépenses des profits, l'ère des consommateurs
нас на ветрину выставят цены сомнительные.
nous exposeront en vitrine - les prix sont douteux.
Судьи зрители, насители перенасытели
Les juges sont des spectateurs, les violeurs sont des sursaturés
В сито всего насыпали, место в сердце выдели
Dans le tamis de tout, ils ont versé, une place dans le cœur a été allouée
Побели ладони, наружу всё вытяни,
Blanchis tes mains, sors tout,
И шнур выдерни. Я ещё успею выйти.
Et débranche le cordon. J'aurai encore le temps de sortir.
Внутри поэта бой пой!
Un combat de poète à l'intérieur - chante !
Дыши со мной, словно горной высотой.
Respire avec moi, comme une montagne.
Давай осилим эти дали, пусть грави прилипает на педали
Allons surmonter ces distances, que la gravité colle aux pédales
Да нам будет всё ровно.
Tout nous sera égal.
Сделал рассказал, попробуй назад не здать.
J'ai fait - j'ai dit, essaie de ne pas te rendre.
Не сдаться, в себе победить и обуздать.
Ne pas céder, vaincre et maîtriser en soi.
Там на вязах нанизаны стихи мои огнями путеводными,
Là, sur les charmes, mes poèmes sont enfilés avec des lumières guidantes,
Маслом и полтнами, поэтами голодными,
Avec de l'huile et des demi-litres, par des poètes affamés,
Не модным, но годными, упёртыми,
Pas à la mode, mais aptes, tenaces,
По-волчи глядя устало, из года в год на мир,
Regardant comme un loup - fatigué, année après année sur le monde,
Но улыбаясь, таким восхищается фартуна
Mais en souriant, la fortune admire cela
Но хавает система со всеми пережевав и глотнув
Mais le système dévore tout en mâchant et en avalant
Смотри, вот ещё одну. Душу в копоть,
Regarde, en voilà une autre. L'âme en suie,
И катёл не спеша варит.
Et le chaudron cuit lentement.
Чем отоварит новый день, ничего подарит.
Ce que le nouveau jour apportera, il ne donnera rien.
Ты ждал от времени махорки, оно лишь старит.
Tu attendais du temps de la mahorque, il ne fait que vieillir.
Спрячься в коробку из стали и бетона
Cache-toi dans une boîte d'acier et de béton
Будь уверен, что это именно твоя свобода
Sois sûr que c'est ta liberté
Мы все испуганые дети вросшие в образы
Nous sommes tous des enfants effrayés, enracinés dans des images
Способные защитить от себя подобных.
Capable de se protéger de ses semblables.
Внутри поэта бой пой!
Un combat de poète à l'intérieur - chante !
Дыши со мной, словно горной высотой.
Respire avec moi, comme une montagne.
Давай осилим эти дали, пусть грави прилипает на педали
Allons surmonter ces distances, que la gravité colle aux pédales
Да нам будет всё ровно.
Tout nous sera égal.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.