Приросший к клетке
An den Käfig gewachsen
Я
пикирующий
борт
разведки,
Ich
bin
ein
stürzendes
Aufklärungsflugzeug,
Зверь
презирающий,
но
приросший
к
клетке
Ein
verachtendes
Tier,
doch
an
den
Käfig
gewachsen
В
курсе
из
временной
заметки
в
поддельном
отчете
Im
Bilde
aus
einer
temporären
Notiz
in
einem
gefälschten
Bericht
И-из
очередной
пятилетки
U-und
aus
dem
nächsten
Fünfjahresplan
Я
пикирующий
борт
разведки,
Ich
bin
ein
stürzendes
Aufklärungsflugzeug,
Зверь
презирающий,
но
приросший
к
клетке
Ein
verachtendes
Tier,
doch
an
den
Käfig
gewachsen
В
курсе
из
временной
заметки
в
поддельном
отчете
Im
Bilde
aus
einer
temporären
Notiz
in
einem
gefälschten
Bericht
И-из
очередной
пятилетки
U-und
aus
dem
nächsten
Fünfjahresplan
Я
себя
тут
не
нашёл
- с
этого
тяжко
Ich
habe
mich
hier
nicht
gefunden
– das
ist
schwer
Что
лучше:
смирительная
рубашка
Was
ist
besser:
eine
Zwangsjacke
Или
офисный
фасон
а-ля
масон
араб?
Oder
ein
Büro-Stil
à
la
Freimaurer-Araber?
Твои
замусолены
молитвы
каким
мирам
посланы?
Deine
abgenutzten
Gebete,
an
welche
Welten
sind
sie
gesandt?
Мои
сигналы
не
опознаны
Meine
Signale
werden
nicht
erkannt
Горестно,
если
не
стать
прочитанной
повестью
рано
или
поздно
Traurig,
wenn
man
nicht
früher
oder
später
zu
einer
gelesenen
Erzählung
wird
Это
морзе
небу
звездному,
но
инструментал
весь
кровеносный
Das
ist
Morsecode
an
den
Sternenhimmel,
aber
das
Instrumental
ist
ganz
blutdurchströmt
А
я
под
Булгакова
мёрзну-
вот
это
рэп,
Und
ich
friere
unter
Bulgakow
– das
ist
Rap,
Хоть
и
проза
прошлого
века
Obwohl
es
Prosa
des
letzten
Jahrhunderts
ist
В
наше
время
людей-то
дохуя,
только
дело
в
том,
Heutzutage
gibt
es
verdammt
viele
Leute,
aber
die
Sache
ist
die,
Что
стало
мало
человека
Dass
es
wenig
Mensch
geworden
ist
Тут
разбери
попробуй,
выясни,
кто
более
здоров
из
них:
Versuch
mal
hier
zu
verstehen,
finde
heraus,
wer
von
ihnen
gesünder
ist:
Врачующие
примесями
лекари
или
же
те,
Die
Heiler,
die
mit
Beimischungen
heilen,
oder
jene,
Кто
хворыми
себя
почуял
вдруг?
Die
sich
plötzlich
krank
fühlten?
Столица,
друг,
болото
тоже,
только
дороже
Die
Hauptstadt,
Freund,
ist
auch
ein
Sumpf,
nur
teurer
И
страшней
недуг,
пока
в
грудине
стук
не
стих,
Und
die
Krankheit
ist
schlimmer,
solange
das
Klopfen
in
der
Brust
nicht
verstummt,
Шлю
я
тебе
сей
стих
почтовым
голубем
Sende
ich
dir
dieses
Gedicht
per
Brieftaube
Гляди,
эти
поэты
продолжают
чушь
нести,
Schau,
diese
Dichter
reden
weiter
Unsinn,
Выводят
новый
стиль,
берусь
за
голову
Entwickeln
einen
neuen
Stil,
ich
fasse
mir
an
den
Kopf
Я
пикирующий
борт
разведки,
Ich
bin
ein
stürzendes
Aufklärungsflugzeug,
Зверь
презирающий,
но
приросший
к
клетке
Ein
verachtendes
Tier,
doch
an
den
Käfig
gewachsen
В
курсе
из
временной
заметки
в
поддельном
отчете
Im
Bilde
aus
einer
temporären
Notiz
in
einem
gefälschten
Bericht
И-из
очередной
пятилетки
U-und
aus
dem
nächsten
Fünfjahresplan
Я
пикирующий
борт
разведки,
Ich
bin
ein
stürzendes
Aufklärungsflugzeug,
Зверь
презирающий,
но
приросший
к
клетке
Ein
verachtendes
Tier,
doch
an
den
Käfig
gewachsen
В
курсе
из
временной
заметки
в
поддельном
отчете
Im
Bilde
aus
einer
temporären
Notiz
in
einem
gefälschten
Bericht
И-из
очередной
пятилетки
U-und
aus
dem
nächsten
Fünfjahresplan
Ты
себя
тут
потерял,
пока
пытался
Du
hast
dich
hier
verloren,
während
du
versucht
hast
Слепить
из
хуеты
материал
стоящий
по
заказу
Aus
Scheiße
wertvolles
Material
auf
Bestellung
zu
formen
Вот
поэтому
нормально
тебя
знающий
Deshalb
filtert
derjenige,
der
dich
normal
kennt,
Фильтрует
твою
каждую
фразу
Jede
deiner
Phrasen
Перо
начальника
отдела
информации
Die
Feder
des
Leiters
der
Informationsabteilung
С
поставленной
задачей
убраться
в
зале
презентации,
Mit
der
Aufgabe,
den
Präsentationssaal
aufzuräumen,
При
этом
должен
не
тупить,
улыбаться,
подстраиваться,
Dabei
soll
er
nicht
dumm
sein,
lächeln,
sich
anpassen,
А
не
пиздеть,
быстро
включаться
в
работу
Und
nicht
labern,
sich
schnell
in
die
Arbeit
einfinden
И
не
говори
мне
про
свободу,
одетый
по
фасону,
презирающий
бля
моду
Und
erzähl
mir
nichts
von
Freiheit,
nach
Mode
gekleidet,
die
verdammte
Mode
verachtend
Походу
в
этой
кинохе
синоптики
мутят
погоду,
Anscheinend
machen
in
diesem
Film
die
Wetterfrösche
das
Wetter,
Оду
напевая,
не
всекая,
что
внатуре
происходит
Eine
Ode
singend,
ohne
zu
kapieren,
was
wirklich
passiert
Да,
я
параноик,
и
как
преступник,
в
мысли
Оруелла
не
верю,
в
вощное-
Ja,
ich
bin
paranoid,
und
wie
ein
Verbrecher,
glaube
ich
nicht
an
Orwells
Gedanken,
an
das
Wesentli-
В
ковчег
героя,
у
которого
сохнет
горло
An
die
Arche
des
Helden,
dessen
Kehle
trocknet
При
личном
обыске
людьми
из
органов,
Bei
einer
Leibesvisitation
durch
Leute
von
den
Behörden,
Хотя
он
и
не
прячет
ничего
такого,
это
просто
маленькое
чудо-
Obwohl
er
nichts
Derartiges
versteckt,
das
ist
einfach
ein
kleines
Wunder-
Стекло
закованное,
выхлоп
нулячий
Eingeschlossenes
Glas,
null
Ausstoß
Зато
напомнит,
что
система
из
тебя
незаметно
сделала
другого
Dafür
erinnert
es
daran,
dass
das
System
unmerklich
einen
anderen
aus
dir
gemacht
hat
И
мне
грустно:
теряю
годы,
теряются
знакомые,
Und
ich
bin
traurig:
Ich
verliere
Jahre,
Bekannte
gehen
verloren,
И
по
итогу
меня
спишут,
как
деталь
бракованную
Und
am
Ende
werde
ich
abgeschrieben,
wie
ein
fehlerhaftes
Teil
Салютую
тем,
кто
слышит
и
понимает,
Ich
grüße
jene,
die
hören
und
verstehen,
Что
все
перевернулось
с
ног
на
голову
Dass
alles
auf
den
Kopf
gestellt
wurde
Я
пикирующий
борт
разведки,
Ich
bin
ein
stürzendes
Aufklärungsflugzeug,
Зверь
презирающий,
но
приросший
к
клетке
Ein
verachtendes
Tier,
doch
an
den
Käfig
gewachsen
В
курсе
из
временной
заметки
в
поддельном
отчете
Im
Bilde
aus
einer
temporären
Notiz
in
einem
gefälschten
Bericht
И-из
очередной
пятилетки
U-und
aus
dem
nächsten
Fünfjahresplan
Я
пикирующий
борт
разведки,
Ich
bin
ein
stürzendes
Aufklärungsflugzeug,
Зверь
презирающий,
но
приросший
к
клетке
Ein
verachtendes
Tier,
doch
an
den
Käfig
gewachsen
В
курсе
из
временной
заметки
в
поддельном
отчете
Im
Bilde
aus
einer
temporären
Notiz
in
einem
gefälschten
Bericht
И-из
очередной
пятилетки
U-und
aus
dem
nächsten
Fünfjahresplan
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.