Зубыч - Приросший к клетке - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Зубыч - Приросший к клетке




Приросший к клетке
Attaché à la cage
Я пикирующий борт разведки,
Je suis un avion de reconnaissance en piqué,
Зверь презирающий, но приросший к клетке
Une bête méprisante, mais attachée à la cage
В курсе из временной заметки в поддельном отчете
Au courant de la note temporelle dans le rapport fictif
И-из очередной пятилетки
Et-et du prochain plan quinquennal
Я пикирующий борт разведки,
Je suis un avion de reconnaissance en piqué,
Зверь презирающий, но приросший к клетке
Une bête méprisante, mais attachée à la cage
В курсе из временной заметки в поддельном отчете
Au courant de la note temporelle dans le rapport fictif
И-из очередной пятилетки
Et-et du prochain plan quinquennal
Я себя тут не нашёл - с этого тяжко
Je ne me suis pas retrouvé ici - c'est difficile à partir de
Что лучше: смирительная рубашка
Lequel est meilleur: une chemise de force
Или офисный фасон а-ля масон араб?
Ou un style de bureau à la manière d'un maçon arabe ?
Твои замусолены молитвы каким мирам посланы?
Tes prières poussiéreuses à quels mondes sont-elles envoyées ?
Мои сигналы не опознаны
Mes signaux ne sont pas reconnus
Горестно, если не стать прочитанной повестью рано или поздно
C'est triste si tu ne deviens pas une histoire lue tôt ou tard
Это морзе небу звездному, но инструментал весь кровеносный
C'est du morse au ciel étoilé, mais l'instrumental est tout sanguin
А я под Булгакова мёрзну- вот это рэп,
Et je gèle sous Boulgakov - c'est du rap,
Хоть и проза прошлого века
Même si c'est la prose du siècle dernier
В наше время людей-то дохуя, только дело в том,
De nos jours, il y a beaucoup de gens, mais le problème est que
Что стало мало человека
Il y a moins d'humain
Тут разбери попробуй, выясни, кто более здоров из них:
Essayez de comprendre, voyez qui est le plus sain d'entre eux :
Врачующие примесями лекари или же те,
Les guérisseurs avec des additifs ou ceux
Кто хворыми себя почуял вдруг?
Qui se sont soudainement sentis malades ?
Столица, друг, болото тоже, только дороже
La capitale, mon ami, est aussi un marécage, mais plus cher
И страшней недуг, пока в грудине стук не стих,
Et la maladie est plus effrayante tant que le battement de ton cœur ne s'est pas arrêté,
Шлю я тебе сей стих почтовым голубем
Je t'envoie ce poème par un pigeon voyageur
Гляди, эти поэты продолжают чушь нести,
Regarde, ces poètes continuent à dire des bêtises,
Выводят новый стиль, берусь за голову
Ils inventent un nouveau style, je me prends la tête
Я пикирующий борт разведки,
Je suis un avion de reconnaissance en piqué,
Зверь презирающий, но приросший к клетке
Une bête méprisante, mais attachée à la cage
В курсе из временной заметки в поддельном отчете
Au courant de la note temporelle dans le rapport fictif
И-из очередной пятилетки
Et-et du prochain plan quinquennal
Я пикирующий борт разведки,
Je suis un avion de reconnaissance en piqué,
Зверь презирающий, но приросший к клетке
Une bête méprisante, mais attachée à la cage
В курсе из временной заметки в поддельном отчете
Au courant de la note temporelle dans le rapport fictif
И-из очередной пятилетки
Et-et du prochain plan quinquennal
Ты себя тут потерял, пока пытался
Tu t'es perdu ici, alors que tu essayais
Слепить из хуеты материал стоящий по заказу
De faire de la merde un matériau qui vaut la peine d'être commandé
Вот поэтому нормально тебя знающий
C'est pourquoi celui qui te connaît normalement
Фильтрует твою каждую фразу
Filtre chacune de tes phrases
Перо начальника отдела информации
Le stylo du chef du département de l'information
С поставленной задачей убраться в зале презентации,
Avec la tâche d'organiser la salle de présentation,
При этом должен не тупить, улыбаться, подстраиваться,
En même temps, il ne doit pas être stupide, sourire, s'adapter,
А не пиздеть, быстро включаться в работу
Et ne pas dire de conneries, se mettre rapidement au travail
И не говори мне про свободу, одетый по фасону, презирающий бля моду
Et ne me parle pas de liberté, habillé à la mode, méprisant la mode
Походу в этой кинохе синоптики мутят погоду,
Apparemment, dans ce film, les météorologues manipulent la météo,
Оду напевая, не всекая, что внатуре происходит
Chantant un ode, ne réalisant pas ce qui se passe réellement
Да, я параноик, и как преступник, в мысли Оруелла не верю, в вощное-
Oui, je suis paranoïaque, et comme un criminel, je ne crois pas à la pensée d'Orwell, à la cire-
В ковчег героя, у которого сохнет горло
Dans l'arche du héros dont la gorge est sèche
При личном обыске людьми из органов,
Lors d'une fouille personnelle par des gens des agences,
Хотя он и не прячет ничего такого, это просто маленькое чудо-
Bien qu'il ne cache rien de tel, c'est juste un petit miracle-
Стекло закованное, выхлоп нулячий
Verre encastré, zéro émission
Зато напомнит, что система из тебя незаметно сделала другого
Mais ça te rappellera que le système a fait de toi quelqu'un d'autre sans t'en rendre compte
И мне грустно: теряю годы, теряются знакомые,
Et je suis triste : je perds des années, des amis se perdent,
И по итогу меня спишут, как деталь бракованную
Et finalement, je serai rayé, comme une pièce défectueuse
Салютую тем, кто слышит и понимает,
Je salue ceux qui entendent et comprennent,
Что все перевернулось с ног на голову
Que tout est à l'envers
Я пикирующий борт разведки,
Je suis un avion de reconnaissance en piqué,
Зверь презирающий, но приросший к клетке
Une bête méprisante, mais attachée à la cage
В курсе из временной заметки в поддельном отчете
Au courant de la note temporelle dans le rapport fictif
И-из очередной пятилетки
Et-et du prochain plan quinquennal
Я пикирующий борт разведки,
Je suis un avion de reconnaissance en piqué,
Зверь презирающий, но приросший к клетке
Une bête méprisante, mais attachée à la cage
В курсе из временной заметки в поддельном отчете
Au courant de la note temporelle dans le rapport fictif
И-из очередной пятилетки
Et-et du prochain plan quinquennal






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.