Но это мой дом - ИСПАНСКИЙ СТЫД перевод на немецкий

Но это мой дом

Выйдем на балкон, окидывая взглядом город
Животных и людей, которым не нужен повод
Случайных голубей на статуе вождя
И лужи как останки прошедшего дождя
Все вокруг напоминает декорации ситкома
Или оперу из мыла где герой вышел из комы
Сотня капель на стекле как мелодии о главном
То ли слезы на экране то ли смех за кадром
Это самый лучший день по статистике за месяц
Это самый лучший город не считая тех, что бесят
Он мне кажется другим, кажется хорошим
Даже в самую жару идёт мороз по коже
Колыбель или притон
Пустой вагон
Лунопарк или дурдом
И кувырком
Всем тепло напополам
И только нам
Холоден и незнаком
Но это мой дом
А что это такое виднеется вдали
То ли купола церквей то ли фантазия дали
То ли витрина магазина то ли жженая резина
То ли горлышко бутылки алазанская долина
Нечего сказать, значит просто помолчим
И представим, что весь мир достался нам одним
Как огромная тюрьма, как бесплатная больница
Может быть поэтому нам до сих пор не спится
Представляй его как хочешь даже задом наперед
Как большущий супермаркет, как луну наоборот
Как военный полигон или сумму территорий
Ну а я его представлю только как
Колыбель или притон
Пустой вагон
Лунопарк или дурдом
И кувырком
Всем тепло напополам
И только нам
Холоден и незнаком
Но это мой дом
Выйдем на балкон, окидывая взглядом город
Животных и людей, которым не нужен повод
Случайных голубей на статуе вождя
И лужи как останки прошедшего дождя
Все вокруг напоминает декорации ситкома
Или оперу из мыла где герой вышел из комы
Сотня капель на стекле как мелодии о главном
То ли слезы на экране то ли смех

Und doch ist es mein Zuhause

Lass uns auf den Balkon treten, die Stadt mit Blicken messend
Tiere und Menschen, die nie Grund zum Handeln kennen
Zufäll'ge Tauben auf dem Standbild eines Führers
Und Pfützen als Relikte längst vergangnen Regens
Alles ringsum ähnelt Kulissen einer Sitcom
Oder Seifenoper, wo der Held aus Koma erwacht
Hundert Tropfen auf dem Glas wie Melodien vom Wesentlichen
Tränen auf dem Schirm vielleicht oder Lachen hinter Kulissen
Bester Tag des Monats laut Statistik genommen
Beste Stadt von allen, abzüglich der, die nerven
Mir erscheint er anders, ja, er wirkt gar gut sogar
Doch selbst in größter Hitze fröstelt's mich am ganzen Leib
Wiege oder Schlupfwinkel
Ein leeres Abteil
Lunapark oder Irrenhaus
Und kopfüber stürzt es
Allen wird so warm geteilt
Doch uns allein
Kalt und unvertraut
Dennoch ist's mein Heim
Was mag das nur sein, das dort undeutlich schimmert
Kirchenkuppeln oder Träume weiter Fernen
Schaufensterpracht oder verbranntes Gummigeruch
Flaschenhals vielleicht des Alasani-Tals Gefilde
Nichts zu sagen, also lassen wir das Reden
Und malen aus, die ganze Welt wär nur für uns
Wie ein riesengroß Gefängnis, wie ein spital umsonst
Weshalb wir sicher heute nacht durchwachen wieder
Stell's dir vor wie du magst, ja selbst verkehrt herum
Mammut-Supermarkt etwa oder Mond in Umkehr
Eleon Übungsplatz für Krieger oder Grenzenflächen
Ich jedoch seh' es bloß als
Wiege oder Schlupfwinkel
Ein leeres Abteil
Lunapark oder Irrenhaus
Und kopfüber stürzt es
Allen wird so warm geteilt
Doch uns allein
Kalt und unvertraut
Dennoch ist's mein Heim
Lass uns auf den Balkon treten, die Stadt mit Blicken messend
Tiere und Menschen, die nie Grund zum Handeln kennen
Zufäll'ge Tauben auf dem Standbild eines Führers
Und Pfützen als Relikte längst vergangnen Regens
Alles ringsum ähnelt Kulissen einer Sitcom
Oder Seifenoper, wo der Held aus Koma erwacht
Hundert Tropfen auf dem Glas wie Melodien vom Wesentlichen
Tränen auf dem Schirm vielleicht oder Lachen