Текст и перевод песни Иван Дорн - Безмато

Безмато

Я одолжил у друга денег без даты.
Такому факту сложно радоваться без мата.
С деньгами я, как Джонни Кейдж - стальные яйца!
Маргарет Тетчер, Лепс, Майк Тайсон!
Я - ровная спина. Я - яхты мачта.
В меня любая влюблена, пока не растрачу.
Еще не начал, но задачи уже обозначил:
Карпаччо, дичь и кетчуп, лечо, тачки.
Потрачу на мотор, пока еще молодой.
С крышей откидной, есть вариант - немного стоит.
Кабриолет эффекта мне добавит - это факт.
Но я - нормальный парень, даже на своих ногах.
Вот так - лёгкой, джазовой походкой
Я иду и мечтаю, что куплю себе я студию,
Где я буду идеи неделями, нацеленно
На деле приготавливать из слов:
My love
Your Love
We lue
И вот, когда я зафиксирую своё пространство -
Я запишу там целых слов царство.
Я буду двигать рифмы, как Холмс и Ватсон.
Я их найду, они долго не смогут скрываться.
Рифмы в рабство. Бит для братства.
Чек на раз-два. Хлеб на масло.
Музыка в массы. Место для баса:
Пум-пу-пум-пум!
В синем небе тонут звёзды.
На деревьях вьются гнёзда.
И ответ мой, кто-то спрятал -
На вопрос: "Почему мне так отлично?"
Я, как эксперт вам заявляю: мне как надо!
Это - как в первый раз, как стать папой.
Попасть к кумиру на концерт бесплатно.
Понять: ты не такой, как все - хотя, и так понятно.
Это как-будто ты всегда выходишь в плюсе.
Я - всемогущий Брюс во всемогущем Брюсе.
И будет, как во сне, даже когда проснусь я -
Хе-хе! Yo!
Я, как эксперт, вам заявляю: мне безмато.
Пускай доход не превышает мои затраты.
Здесь всё понятно - как у всех. Однако,
Лучше, чем за валюту кому-то сесть на кол.
Мой замечательный настрой легко постичь вам.
Хоть выразить всё одним словом не совсем прилично.
Мой папа этим матом валит на пол в два этапа.
Хэх! Оно рифмуется на все слова.
Тут, в принципе, в этом куплете это слово допустимо.
Но если дети увидят пошлую картину -
Тогда Художнику родители детей речитативом
Так застелят пару поучительных речей.
И вот, теперь, я почти обезоружен.
500 идей, и в каждую по мату нужно.
Среди замены не нашел достойных кандидатов.
Всё. Я сдаюсь, ребята. Мне 3, 14 здато!
В синем небе тонут звёзды.
На деревьях вьются гнёзда.
И ответ мой, кто-то спрятал -
На вопрос: "Почему мне так отлично?"

No Cussin'

I borrowed money from a friend, no due date set.
It's hard to rejoice about that without a swear or two, I bet.
With money, I'm like Johnny Cage - balls of steel!
Margaret Thatcher, Leps, Mike Tyson - that's the deal!
I'm a straight back. I'm a yacht's mast so tall.
Every woman falls for me, until I spend it all.
Haven't started yet, but the goals are set in sight:
Carpaccio, game and ketchup, lecho, fancy cars that take flight.
I'll spend it on a fast machine while I'm still young and bold.
With a roof that folds away, there's an option - worth its weight in gold.
A cabriolet will add to my effect, that's a fact.
But I'm a normal guy, even standing on my own two tracks.
Just like that, with a light, jazzy stride,
I walk and dream of buying myself a studio inside,
Where I'll spend weeks on end, with focused aim,
Crafting words into delicious treats, like a gourmet game:
My love
Your Love
We lue
And when I secure my own creative space,
I'll record a whole kingdom of words, with grace.
I'll move rhymes like Holmes and Watson, a perfect pair.
I'll find them, they won't be able to hide anywhere.
Rhymes into servitude. Beats for brotherhood.
Checks in a flash. Bread on butter, understood.
Music to the masses. A place for the bass to boom:
Boom-boom-boom-boom!
Stars are drowning in the blue sky's embrace.
Nests are woven on trees, a cozy place.
And my answer, someone has hidden away,
To the question: "Why am I feeling so great today?"
As an expert, I declare: I'm just fine, you see!
It's like the first time, like becoming a dad, full of glee.
Getting to your idol's concert, free of charge and fuss.
Realizing you're not like everyone else - though that's obvious.
It's like you always come out on top, with a win.
I'm the almighty Bruce within the almighty Bruce's skin.
And it will be like a dream, even when I wake up, it's true -
Heh-heh! Yo!
As an expert, I declare: I'm doing great, no need to cuss.
Even if my income doesn't exceed my spending, that's a must.
Everything's clear here - like with everyone else. However,
Better than getting impaled for someone else's silver.
My wonderful mood is easy for you to grasp, my dear.
Although expressing it all in one word isn't quite polite, I fear.
My dad uses that word to knock people down in two stages flat.
Heh! It rhymes with everything, just like that.
Here, in principle, in this verse, that word is admissible, it's true.
But if children see a vulgar picture, through and through,
Then the Artist's parents will give those kids a rap,
Laying down a couple of instructive speeches, just like that.
And so, now, I'm almost disarmed, you see.
500 ideas, and each one needs a swear word, naturally.
Among the replacements, I haven't found worthy candidates to claim.
That's it. I give up, guys. I'm f**ked, it's a shame!
Stars are drowning in the blue sky's embrace.
Nests are woven on trees, a cozy place.
And my answer, someone has hidden away,
To the question: "Why am I feeling so great today?"