Актриса - Иван Карпов перевод на английский

Актриса

Она не чувствует страх, она как будто пьяна
Она порочней измены и благородней вина
Она живёт лишь когда играет радость и боль
И не находит себя, когда кончена роль

А её слова-ва-ва-ва-ва, как вода, и да, и нет, и да
Как надо сказанные мне, но только все не те
И обещания опять раз, два, три, четыре, много
Запечатанные и отосланные Богу
И обещания опять раз, два, три, четыре, много
Запечатанные и отосланные Богу

И чем сложнее сюжет, тем виртуозней узор
Обвившись лентами до ног, она идёт на костер
И нет сомнения в ней, она пред нами нога
И мир течёт от любви, словно тают снега

А её слова-ва-ва-ва-ва, как вода, и да, и нет, и да
Как надо сказанные мне, но только все не те
И обещания опять раз, два, три, четыре, много
Запечатанные и отосланные Богу
И обещания опять раз, два, три, четыре, много
Запечатанные и отосланные Богу

Чужие лица и текст написан кем-то другим
Но под ногами Париж и в восхищении Рим
На кадрах желтых страниц, она опять хороша
Хотя так трудно смеяться когда плачет душа

Расплескались капли на столе
Словно кровь на снеге белом
Раскинул руки на кресте
Тобою сделанном умело
Слёзы высохнут, от них не останется следа
А о тебе напомнят только капли красного вина

А её слова-ва-ва-ва-ва, как вода, и да, и нет, и да
Как надо сказанные мне, да только все не те
И обещания опять раз, два, три, четыре, много
Запечатанные и отосланные Богу
И обещания опять раз, два, три, четыре, много
Запечатанные и отосланные Богу

Actress

She doesn't feel fear, she's as if drunk
She's more wicked than betrayal and nobler than wine
She lives only when she plays joy and pain
And can't find herself when the role is over

And her words-ds-ds-ds-ds, like water, yes and no, and yes
Spoken to me as if needed, but all the wrong ones
And promises again, one, two, three, four, many
Sealed and sent to God
And promises again, one, two, three, four, many
Sealed and sent to God

And the more complex the plot, the more virtuoso the pattern
Wrapped in ribbons to her feet, she walks to the stake
And there's no doubt in her, she's bare before us
And the world flows with love, as the snow melts away

And her words-ds-ds-ds-ds, like water, yes and no, and yes
Spoken to me as if needed, but all the wrong ones
And promises again, one, two, three, four, many
Sealed and sent to God
And promises again, one, two, three, four, many
Sealed and sent to God

Strange faces and text written by someone else
But Paris is beneath her feet and Rome is in admiration
On the frames of yellowed pages, she is beautiful again
Though it's so hard to laugh when the soul is crying

Drops splashed on the table
Like blood on white snow
Arms outstretched on the cross
Skillfully made by you
Tears will dry, leaving no trace
And only drops of red wine will remind me of you

And her words-ds-ds-ds-ds, like water, yes and no, and yes
Spoken to me as if needed, but all the wrong ones
And promises again, one, two, three, four, many
Sealed and sent to God
And promises again, one, two, three, four, many
Sealed and sent to God