Актриса - Иван Карпов перевод на французский

Актриса

Она не чувствует страх, она как будто пьяна
Она порочней измены и благородней вина
Она живёт лишь когда играет радость и боль
И не находит себя, когда кончена роль

А её слова-ва-ва-ва-ва, как вода, и да, и нет, и да
Как надо сказанные мне, но только все не те
И обещания опять раз, два, три, четыре, много
Запечатанные и отосланные Богу
И обещания опять раз, два, три, четыре, много
Запечатанные и отосланные Богу

И чем сложнее сюжет, тем виртуозней узор
Обвившись лентами до ног, она идёт на костер
И нет сомнения в ней, она пред нами нога
И мир течёт от любви, словно тают снега

А её слова-ва-ва-ва-ва, как вода, и да, и нет, и да
Как надо сказанные мне, но только все не те
И обещания опять раз, два, три, четыре, много
Запечатанные и отосланные Богу
И обещания опять раз, два, три, четыре, много
Запечатанные и отосланные Богу

Чужие лица и текст написан кем-то другим
Но под ногами Париж и в восхищении Рим
На кадрах желтых страниц, она опять хороша
Хотя так трудно смеяться когда плачет душа

Расплескались капли на столе
Словно кровь на снеге белом
Раскинул руки на кресте
Тобою сделанном умело
Слёзы высохнут, от них не останется следа
А о тебе напомнят только капли красного вина

А её слова-ва-ва-ва-ва, как вода, и да, и нет, и да
Как надо сказанные мне, да только все не те
И обещания опять раз, два, три, четыре, много
Запечатанные и отосланные Богу
И обещания опять раз, два, три, четыре, много
Запечатанные и отосланные Богу

L'Actrice

Elle n'éprouve aucune peur, comme si elle était ivre
Elle est plus vicieuse que la trahison et plus noble que le vin
Elle ne vit que lorsqu'elle joue la joie et la douleur
Et se perd quand le rôle est terminé

Et ses mots-va-va-va-va-va, comme l'eau, et oui, et non, et oui
Comme il faut me les dire, mais ce ne sont jamais les bons
Et des promesses encore une, deux, trois, quatre, beaucoup
Scellées et envoyées à Dieu
Et des promesses encore une, deux, trois, quatre, beaucoup
Scellées et envoyées à Dieu

Et plus l'intrigue est complexe, plus le motif est virtuose
Enveloppée de rubans jusqu'aux pieds, elle marche vers le bûcher
Et il n'y a aucun doute en elle, elle est nue devant nous
Et le monde coule d'amour, comme la neige qui fond

Et ses mots-va-va-va-va-va, comme l'eau, et oui, et non, et oui
Comme il faut me les dire, mais ce ne sont jamais les bons
Et des promesses encore une, deux, trois, quatre, beaucoup
Scellées et envoyées à Dieu
Et des promesses encore une, deux, trois, quatre, beaucoup
Scellées et envoyées à Dieu

Des visages étrangers et un texte écrit par quelqu'un d'autre
Mais sous ses pieds Paris et Rome en admiration
Sur les clichés de pages jaunies, elle est encore belle
Bien qu'il soit si difficile de rire quand l'âme pleure

Des gouttes éclaboussent la table
Comme du sang sur la neige blanche
J'étends les bras sur la croix
Que tu as habilement fabriquée
Les larmes sécheront, il n'en restera aucune trace
Et seules les gouttes de vin rouge te rappelleront

Et ses mots-va-va-va-va-va, comme l'eau, et oui, et non, et oui
Comme il faut me les dire, mais ce ne sont jamais les bons
Et des promesses encore une, deux, trois, quatre, beaucoup
Scellées et envoyées à Dieu
Et des promesses encore une, deux, trois, quatre, beaucoup
Scellées et envoyées à Dieu