Белые птицы - Иван Карпов перевод на немецкий

Белые птицы

Я сегодня белых птиц провожу на волю
Пусть летят они домой, и не помнят горя
Они кружат над полями взрывами разрытыми
Чуть касаясь облаков ранами открытыми

В их глазах горящий мир, мертвые кварталы
Километры до воды, людные подвалы
Благородные мотивы праведной войнушки
И прижатые к груди от страха детские игрушки

Они как звезды высоко
Глаза их детские чисты
Их голос манит далеко
Туда где больше нет войны

Я сегодня белых птиц собираю в стаю
Им холодная земля стала вдруг чужая
Там разбитые сердца, там седые мамы
На могилы им несут цветы, и свечи ставят в храмах

Я сегодня провожу их вином и хлебом
Они шепчут имена и взмывают в небо
Покидая города сожженные градом
И надев в последний путь лучшие наряды

Они как звезды высоко
Глаза их детские чисты
Их голос манит далеко
Туда где больше нет войны

Они как звезды высоко
Глаза их детские чисты
Их голос манит далеко
Туда где больше нет войны

Weiße Vögel

Ich geleite heute weiße Vögel in die Freiheit
Mögen sie nach Hause fliegen und kein Leid mehr kennen
Sie kreisen über Feldern, von Explosionen zerrissen
Kaum die Wolken berührend mit offenen Wunden

In ihren Augen eine brennende Welt, tote Viertel
Kilometer zum Wasser, überfüllte Keller
Edle Motive eines heiligen Kleinkriegs
Und aus Angst an die Brust gedrückte Kinderspielzeuge

Sie sind hoch wie Sterne
Ihre Kinderaugen sind rein
Ihre Stimme lockt in die Ferne
Dorthin, wo es keinen Krieg mehr gibt

Ich sammle heute weiße Vögel zu einem Schwarm
Die kalte Erde ist ihnen plötzlich fremd geworden
Dort sind gebrochene Herzen, dort sind grauhaarige Mütter
Auf ihre Gräber tragen sie Blumen und zünden Kerzen in den Kirchen an

Ich geleite sie heute mit Wein und Brot
Sie flüstern Namen und schwingen sich in den Himmel empor
Verlassen die Städte, von Raketenhagel niedergebrannt
Und legen für den letzten Weg ihre besten Kleider an

Sie sind hoch wie Sterne
Ihre Kinderaugen sind rein
Ihre Stimme lockt in die Ferne
Dorthin, wo es keinen Krieg mehr gibt

Sie sind hoch wie Sterne
Ihre Kinderaugen sind rein
Ihre Stimme lockt in die Ferne
Dorthin, wo es keinen Krieg mehr gibt