Белые птицы - Иван Карпов перевод на английский

Белые птицы

Я сегодня белых птиц провожу на волю
Пусть летят они домой, и не помнят горя
Они кружат над полями взрывами разрытыми
Чуть касаясь облаков ранами открытыми

В их глазах горящий мир, мертвые кварталы
Километры до воды, людные подвалы
Благородные мотивы праведной войнушки
И прижатые к груди от страха детские игрушки

Они как звезды высоко
Глаза их детские чисты
Их голос манит далеко
Туда где больше нет войны

Я сегодня белых птиц собираю в стаю
Им холодная земля стала вдруг чужая
Там разбитые сердца, там седые мамы
На могилы им несут цветы, и свечи ставят в храмах

Я сегодня провожу их вином и хлебом
Они шепчут имена и взмывают в небо
Покидая города сожженные градом
И надев в последний путь лучшие наряды

Они как звезды высоко
Глаза их детские чисты
Их голос манит далеко
Туда где больше нет войны

Они как звезды высоко
Глаза их детские чисты
Их голос манит далеко
Туда где больше нет войны

White Birds

Today, my love, I set white birds free,
Let them fly home, forgetting all misery.
They circle above fields, scarred by explosions' bite,
Brushing the clouds with wounds, open and bright.

In their eyes, a burning world, dead city blocks,
Miles to reach the water, crowded cellars' shocks.
Noble motives of a righteous little war,
And toys clutched tight to chests, trembling with fear and more.

They are like stars so high,
Their childish eyes so pure,
Their voices beckon far and nigh,
To where war's shadow won't endure.

Today, my love, I gather these white birds in a flock,
For them, the cold earth has become a sudden shock.
There, broken hearts remain, and mothers' hair turned gray,
They bring flowers to the graves, and candles light the way.

Today, with wine and bread, I bid them farewell true,
They whisper names and soar into the endless blue.
Leaving cities burned by hail, a tragic, mournful sight,
Wearing their finest clothes for this final, solemn flight.

They are like stars so high,
Their childish eyes so pure,
Their voices beckon far and nigh,
To where war's shadow won't endure.

They are like stars so high,
Their childish eyes so pure,
Their voices beckon far and nigh,
To where war's shadow won't endure.