Белые птицы - Иван Карпов перевод на французский

Белые птицы

Я сегодня белых птиц провожу на волю
Пусть летят они домой, и не помнят горя
Они кружат над полями взрывами разрытыми
Чуть касаясь облаков ранами открытыми

В их глазах горящий мир, мертвые кварталы
Километры до воды, людные подвалы
Благородные мотивы праведной войнушки
И прижатые к груди от страха детские игрушки

Они как звезды высоко
Глаза их детские чисты
Их голос манит далеко
Туда где больше нет войны

Я сегодня белых птиц собираю в стаю
Им холодная земля стала вдруг чужая
Там разбитые сердца, там седые мамы
На могилы им несут цветы, и свечи ставят в храмах

Я сегодня провожу их вином и хлебом
Они шепчут имена и взмывают в небо
Покидая города сожженные градом
И надев в последний путь лучшие наряды

Они как звезды высоко
Глаза их детские чисты
Их голос манит далеко
Туда где больше нет войны

Они как звезды высоко
Глаза их детские чисты
Их голос манит далеко
Туда где больше нет войны

Oiseaux blancs

Je libère aujourd'hui des oiseaux blancs, ma chérie,
Qu'ils s'envolent vers leur foyer, oubliant la douleur,
Ils tournoient au-dessus des champs labourés par les explosions,
Effleurant les nuages, leurs blessures à vif.

Dans leurs yeux, un monde en feu, des quartiers dévastés,
Des kilomètres jusqu'à l'eau, des caves bondées,
Les nobles motifs d'une guerre soi-disant juste,
Et serrés contre leur poitrine, des jouets d'enfants, par peur.

Ils sont comme des étoiles, si hauts,
Leurs yeux d'enfants sont si purs,
Leur voix nous attire au loin,
Là où il n'y a plus de guerre.

Je rassemble aujourd'hui les oiseaux blancs en une volée,
Cette terre froide leur est devenue étrangère,
Là-bas, des cœurs brisés, des mères aux cheveux blancs,
On porte des fleurs sur leurs tombes, on allume des bougies dans les églises.

Je les accompagne aujourd'hui avec du vin et du pain,
Ils murmurent des noms et s'envolent vers le ciel,
Quittant les villes calcinées par la grêle,
Revêtant pour leur dernier voyage leurs plus beaux atours.

Ils sont comme des étoiles, si hauts,
Leurs yeux d'enfants sont si purs,
Leur voix nous attire au loin,
Là où il n'y a plus de guerre.

Ils sont comme des étoiles, si hauts,
Leurs yeux d'enfants sont si purs,
Leur voix nous attire au loin,
Là où il n'y a plus de guerre.