Город 2 - Иван Карпов перевод на немецкий

Город 2

Я ухожу
Нет правды в жизни в её лжи
Я знаю тот герой
Кто всё уже решил
Я всё простил
И та которую любил
Мне не смотря в глаза сказала
Тихо извини

Ещё остался день
Ещё слышны шаги
Огнём последних сигарет
Свобода в воздухе кружит
И есть билет в один конец
Где смерть исполнит все мечты
Я так спешил, а над рекою
Развели мосты

Я в этом городе привык
Ходить подолгу под дождём
Я в этой осени любил
И не жалею ни о чём
А ночь хлебнувшая вина
Разлеглась на рукавах
И капли горькие как яд
Не высыхают на губах

Не надо слов
Когда заряжен пистолет
Последний шаг, последний шанс
Последний пламенный привет
И чуть дыша
Судьба зажав бесценный приз
Будто в театре ожидает
Вызова на бис

Но всё покроет ночь
И утечёт с водой
А я наверное не нужен
В этом городе чужом
Судьба исполнив свою роль
Уйти за занавес спешит
И сыпет мне в ладонь осколки
Моей потерянной души

Я в этом городе привык
Ходить подолгу под дождём
Я в этой осени любил
И не жалею ни о чём
А ночь хлебнувшая вина
Разлеглась на рукавах
И капли горькие как яд
Не высыхают на губах
Не высыхают на губах
Не высыхают на губах

Stadt 2

Ich gehe weg
Es gibt keine Wahrheit im Leben, in ihrer Lüge
Ich kenne jenen Helden
Der alles schon entschieden hat
Ich habe alles verziehen
Und die, die ich liebte
Sagte mir, ohne mir in die Augen zu sehen,
leise: „Entschuldige.“

Es ist noch ein Tag übrig
Noch sind Schritte zu hören
Mit der Glut der letzten Zigaretten
Kreist Freiheit in der Luft
Und es gibt ein Ticket ohne Rückkehr
Wo der Tod alle Träume erfüllen wird
Ich hatte es so eilig, und über dem Fluss
Wurden die Brücken hochgezogen

Ich habe mich in dieser Stadt daran gewöhnt
Lange im Regen zu gehen
Ich habe in diesem Herbst geliebt
Und bereue nichts
Und die Nacht, trunken vom Wein,
breitet sich auf den Ärmeln aus
Und Tropfen, bitter wie Gift,
Trocknen nicht auf den Lippen

Keine Worte nötig
Wenn die Pistole geladen ist
Der letzte Schritt, die letzte Chance
Der letzte feurige Gruß
Und kaum atmend
Hält das Schicksal den unschätzbaren Preis umklammert
Wartet wie im Theater
Auf den Ruf zur Zugabe

Doch die Nacht wird alles bedecken
Und mit dem Wasser davonfließen
Und ich werde wohl nicht gebraucht
In dieser fremden Stadt
Das Schicksal, nachdem es seine Rolle gespielt hat,
Eilt hinter den Vorhang
Und streut mir Scherben
Meiner verlorenen Seele in die Hand

Ich habe mich in dieser Stadt daran gewöhnt
Lange im Regen zu gehen
Ich habe in diesem Herbst geliebt
Und bereue nichts
Und die Nacht, trunken vom Wein,
breitet sich auf den Ärmeln aus
Und Tropfen, bitter wie Gift,
Trocknen nicht auf den Lippen
Trocknen nicht auf den Lippen
Trocknen nicht auf den Lippen