Город 2 - Иван Карпов перевод на французский

Город 2

Я ухожу
Нет правды в жизни в её лжи
Я знаю тот герой
Кто всё уже решил
Я всё простил
И та которую любил
Мне не смотря в глаза сказала
Тихо извини

Ещё остался день
Ещё слышны шаги
Огнём последних сигарет
Свобода в воздухе кружит
И есть билет в один конец
Где смерть исполнит все мечты
Я так спешил, а над рекою
Развели мосты

Я в этом городе привык
Ходить подолгу под дождём
Я в этой осени любил
И не жалею ни о чём
А ночь хлебнувшая вина
Разлеглась на рукавах
И капли горькие как яд
Не высыхают на губах

Не надо слов
Когда заряжен пистолет
Последний шаг, последний шанс
Последний пламенный привет
И чуть дыша
Судьба зажав бесценный приз
Будто в театре ожидает
Вызова на бис

Но всё покроет ночь
И утечёт с водой
А я наверное не нужен
В этом городе чужом
Судьба исполнив свою роль
Уйти за занавес спешит
И сыпет мне в ладонь осколки
Моей потерянной души

Я в этом городе привык
Ходить подолгу под дождём
Я в этой осени любил
И не жалею ни о чём
А ночь хлебнувшая вина
Разлеглась на рукавах
И капли горькие как яд
Не высыхают на губах
Не высыхают на губах
Не высыхают на губах

Ville 2

Je m'en vais
Il n'y a pas de vérité dans la vie, dans ses mensonges
Je connais ce héros
Qui a déjà tout décidé
J'ai tout pardonné
Et celle que j'aimais
Sans me regarder dans les yeux m'a dit
Doucement, pardonne-moi

Il reste encore un jour
On entend encore des pas
Avec le feu des dernières cigarettes
La liberté tourbillonne dans l'air
Et j'ai un aller simple
Où la mort réalisera tous mes rêves
J'étais si pressé, et au-dessus de la rivière
On a levé les ponts

Dans cette ville, j'ai pris l'habitude
De marcher longtemps sous la pluie
J'ai aimé en cet automne
Et je ne regrette rien
Et la nuit, ayant bu du vin
S'est étendue sur mes manches
Et les gouttes amères comme du poison
Ne sèchent pas sur mes lèvres

Pas besoin de mots
Quand le pistolet est chargé
Le dernier pas, la dernière chance
Le dernier adieu flamboyant
Et à peine respirant
Le destin, serrant un prix inestimable
Comme au théâtre, attend
Un rappel

Mais la nuit recouvrira tout
Et s'écoulera avec l'eau
Et je ne suis probablement pas nécessaire
Dans cette ville étrangère
Le destin, ayant joué son rôle
Se hâte de disparaître derrière le rideau
Et verse dans ma main les éclats
De mon âme perdue

Dans cette ville, j'ai pris l'habitude
De marcher longtemps sous la pluie
J'ai aimé en cet automne
Et je ne regrette rien
Et la nuit, ayant bu du vin
S'est étendue sur mes manches
Et les gouttes amères comme du poison
Ne sèchent pas sur mes lèvres
Ne sèchent pas sur mes lèvres
Ne sèchent pas sur mes lèvres