Город - Иван Карпов перевод на немецкий

Город

Плач разбитых дорог
Моторами ног, несказанных слов
Разбитых голов, разбросанных нот
Город живет, но еле ползет
Достаточно пьян, лицо о спаям
Обыденных драм испито до дна
Посыпано пеплом венчальных свечей
Сгоревших дотла, и плачет любовь
В постелях измен, где курят у окон
Останки людей, не ждя перемен
И глядя во двор, в рабочее время
В течении жизни пытаясь понять
Огромен ли мир, из добрых и злых
Богатых и так, а может быть я
Всего лишь дурак
Из тысячи ног шагающих в такт

Во искупление и покой убитых тел пою я эту песню тем

Кто в городе погиб в отсутствии тепла
Был отражен в витринах, разрублен пополам
Движением машин в четыре стороны
Закрученные вьюгой бетонные столбы
Бронированных лиц, размазанных толпой
Замерзшие собаки качают головой
Где боги из реклам вам не дают стареть
Успешным, но несчастным... Красивым, но больным...
И в розовых глазах собачьей жизни дым

Мрак, разбитая ночь
Холодным дождем и западным ветром
Сметает проспект обратно в дома
Но только согреться в холодных квартирах
Смогут не все. И руки дрожа, включают экран
Нащупав канал, и сердце как шприц тянет из тьмы
Искусственный свет, отравленный мёд
И его отпускает на небеса
Где люди живут в роскошных дворцах, и ездят в авто
Спасают планету, где все хорошо, где нету метро
И где даже трамвай ходит пустой, а город смеётся
И плачет дождем, а ветер разносит по мостовой
Остатки пластмасс вчерашнего дня и машет рукой

И машет тем

Кто в городе погиб, в отсутствии тепла
Был отражен в витринах, разрублен пополам
Движением машин в четыре стороны
Закрученные вьюгой бетонные столбы
Бронированных лиц, размазанных толпой
Замерзшие собаки качают головой
Где боги из реклам нам не дают стареть
Успешным, но несчастным...
Красивым, но больным...
И в розовых глазах собачьей жизни дым

Die Stadt

Das Wehklagen kaputter Straßen
Motoren der Beine, unausgesprochener Worte
Zerschlagener Köpfe, verstreuter Noten
Die Stadt lebt, doch kriecht kaum
Genug betrunken, das Gesicht an Lötstellen
Alltäglicher Dramen bis zum Grund geleert
Bestreut mit der Asche der Hochzeitskerzen
Die zu Staub verbrannten, und die Liebe weint
In Betten des Verrats, wo man am Fenster raucht
Überreste von Menschen, ohne Wandel zu erwarten
Und blickend in den Hof, zur Arbeitszeit
Im Laufe des Lebens versuchend zu verstehen
Ob die Welt riesig ist, aus Guten und Bösen
Reichen und Anderen, und vielleicht bin ich
Nur ein Narr
Von tausend Beinen, die im Takt marschieren

Zur Erlösung und zur Ruhe der getöteten Körper singe ich dieses Lied für jene

Die in der Stadt starben, in Abwesenheit von Wärme
Sich in Schaufenstern spiegelten, entzweigeschnitten wurden
Durch die Bewegung der Autos in vier Richtungen
Vom Schneesturm umwirbelte Betonsäulen
Gepanzerter Gesichter, von der Menge verschmiert
Erfrorene Hunde schütteln den Kopf
Wo Werbegötter euch nicht altern lassen
Erfolgreichen, doch Unglücklichen... Schönen, doch Kranken...
Und in rosaroten Augen der Rauch eines Hundelebens

Dunkelheit, zerbrochene Nacht
Mit kaltem Regen und Westwind
Fegt die Allee zurück in die Häuser
Doch sich in kalten Wohnungen zu wärmen
Schaffen nicht alle. Und zitternde Hände schalten den Bildschirm ein
Einen Kanal ertastend, und das Herz wie eine Spritze zieht aus der Dunkelheit
Künstliches Licht, vergifteten Honig
Und es lässt ihn los gen Himmel
Wo Menschen in prächtigen Palästen leben und in Autos fahren
Den Planeten retten, wo alles gut ist, wo es keine U-Bahn gibt
Und wo sogar die Straßenbahn leer fährt, und die Stadt lacht
Und weint mit Regen, und der Wind verteilt auf dem Pflaster
Die Plastikreste des gestrigen Tages und winkt mit der Hand

Und winkt jenen

Die in der Stadt starben, in Abwesenheit von Wärme
Sich in Schaufenstern spiegelten, entzweigeschnitten wurden
Durch die Bewegung der Autos in vier Richtungen
Vom Schneesturm umwirbelte Betonsäulen
Gepanzerter Gesichter, von der Menge verschmiert
Erfrorene Hunde schütteln den Kopf
Wo Werbegötter uns nicht altern lassen
Erfolgreichen, doch Unglücklichen...
Schönen, doch Kranken...
Und in rosaroten Augen der Rauch eines Hundelebens