Город - Иван Карпов перевод на английский

Город

Плач разбитых дорог
Моторами ног, несказанных слов
Разбитых голов, разбросанных нот
Город живет, но еле ползет
Достаточно пьян, лицо о спаям
Обыденных драм испито до дна
Посыпано пеплом венчальных свечей
Сгоревших дотла, и плачет любовь
В постелях измен, где курят у окон
Останки людей, не ждя перемен
И глядя во двор, в рабочее время
В течении жизни пытаясь понять
Огромен ли мир, из добрых и злых
Богатых и так, а может быть я
Всего лишь дурак
Из тысячи ног шагающих в такт

Во искупление и покой убитых тел пою я эту песню тем

Кто в городе погиб в отсутствии тепла
Был отражен в витринах, разрублен пополам
Движением машин в четыре стороны
Закрученные вьюгой бетонные столбы
Бронированных лиц, размазанных толпой
Замерзшие собаки качают головой
Где боги из реклам вам не дают стареть
Успешным, но несчастным... Красивым, но больным...
И в розовых глазах собачьей жизни дым

Мрак, разбитая ночь
Холодным дождем и западным ветром
Сметает проспект обратно в дома
Но только согреться в холодных квартирах
Смогут не все. И руки дрожа, включают экран
Нащупав канал, и сердце как шприц тянет из тьмы
Искусственный свет, отравленный мёд
И его отпускает на небеса
Где люди живут в роскошных дворцах, и ездят в авто
Спасают планету, где все хорошо, где нету метро
И где даже трамвай ходит пустой, а город смеётся
И плачет дождем, а ветер разносит по мостовой
Остатки пластмасс вчерашнего дня и машет рукой

И машет тем

Кто в городе погиб, в отсутствии тепла
Был отражен в витринах, разрублен пополам
Движением машин в четыре стороны
Закрученные вьюгой бетонные столбы
Бронированных лиц, размазанных толпой
Замерзшие собаки качают головой
Где боги из реклам нам не дают стареть
Успешным, но несчастным...
Красивым, но больным...
И в розовых глазах собачьей жизни дым

City

The cry of broken roads
By the motors of feet, unspoken words
Of shattered heads, scattered notes
The city lives, but barely crawls
Drunk enough, face against the weld
Of everyday dramas, drunk to the dregs
Sprinkled with the ashes of wedding candles
Burned to the ground, and love weeps, my darling
In beds of betrayal, where they smoke by the windows
The remains of people, not waiting for change
And looking into the courtyard, during working hours
In the course of life, trying to understand
Is the world vast, made of good and evil,
Rich and so-so, or maybe I
Am just a fool
Out of a thousand feet marching in time

For the redemption and peace of slain bodies, I sing this song to those, my love

Who perished in the city, lacking warmth
Were reflected in shop windows, cut in half
By the movement of cars in four directions
Concrete pillars spun by a blizzard
Of armored faces, smeared by the crowd
Frozen dogs shake their heads
Where gods from advertisements don't let you age
Successful, but unhappy... Beautiful, but sick...
And in pink eyes, the smoke of a dog's life

Darkness, shattered night
With cold rain and west wind
Sweeps the avenue back into the houses
But not everyone will be able to warm up in cold apartments
And hands trembling, they turn on the screen
Finding a channel, and the heart, like a syringe, pulls from the darkness
Artificial light, poisoned honey
And it releases him to heaven
Where people live in luxurious palaces, and drive cars
Save the planet, where everything is good, where there is no subway
And where even the tram runs empty, and the city laughs
And cries with rain, and the wind carries along the pavement
The remains of yesterday's plastics and waves goodbye

And waves to those, sweetheart

Who perished in the city, lacking warmth
Were reflected in shop windows, cut in half
By the movement of cars in four directions
Concrete pillars spun by a blizzard
Of armored faces, smeared by the crowd
Frozen dogs shake their heads
Where gods from advertisements don't let us age
Successful, but unhappy...
Beautiful, but sick...
And in pink eyes, the smoke of a dog's life