Девочка осень - Иван Карповперевод на немецкий
Души
уставших
листьев
Die
Seelen
müder
Blätter
Ветер
уносит
в
даль
trägt
der
Wind
in
die
Ferne
День
уступает
ночи
Der
Tag
weicht
der
Nacht
А
ночью
несёт
печаль
Und
die
Nacht
bringt
Traurigkeit
Девочка
осень
в
сердце
моем
Herbstmädchen
in
meinem
Herzen
Линии
отражений
прошлое
тянут
в
низ
Die
Linien
der
Spiegelungen
ziehen
die
Vergangenheit
hinab
Легкость
твоих
движений
Die
Leichtigkeit
deiner
Bewegungen
Так
не
легко
забыть
ist
so
schwer
zu
vergessen
Девочка
осень
все
было
как
вчера
Herbstmädchen,
alles
war
wie
gestern
Такой
я
запомнил
тебя
после
жаркого
лета
So
habe
ich
dich
in
Erinnerung
nach
dem
heißen
Sommer
Прекрасной
словно
в
стихах
великих
поэтов
Wunderschön
wie
in
den
Gedichten
großer
Dichter
Ты
в
танце
кружила
по
листьев
тёплому
пледу
Du
wirbeltest
im
Tanz
auf
der
warmen
Laubdecke
А
Боги
в
твоих
глазах
расплескали
небо
Und
Götter
verschütteten
den
Himmel
in
deinen
Augen
Ты
в
танце
кружила
по
листьев
тёплому
пледу
Du
wirbeltest
im
Tanz
auf
der
warmen
Laubdecke
А
Боги
в
твоих
глазах
расплескали
небо
Und
Götter
verschütteten
den
Himmel
in
deinen
Augen
Хуже
из
всех
страданий
Das
Schlimmste
aller
Leiden
То
что
нельзя
принять
ist
das,
was
man
nicht
akzeptieren
kann
Встретить
тебя
случайно
Dich
zufällig
zu
treffen
Но
не
посметь
обнять
тебя
Aber
nicht
wagen,
dich
zu
umarmen
Девочка
осень,
чья
ты
теперь?
Herbstmädchen,
wem
gehörst
du
jetzt?
Сквозь
камень
притворных
масок
Durch
den
Stein
der
falschen
Masken
Так
не
легко
дышать
ist
es
so
schwer
zu
atmen
А
в
увяданье
красок
Und
im
Verblassen
der
Farben
Чувства
трудней
сдержать
к
тебе
fällt
es
schwerer,
die
Gefühle
zu
dir
zu
zügeln
Девочка
осень
можно
ли
все
вернуть?
Herbstmädchen,
kann
man
alles
zurückbringen?
Такой
я
запомнил
тебя
после
жаркого
лета
So
habe
ich
dich
in
Erinnerung
nach
dem
heißen
Sommer
Прекрасной
словно
в
стихах
великих
поэтов
Wunderschön
wie
in
den
Gedichten
großer
Dichter
Ты
в
танце
кружила
по
листьев
пёстрому
пледу
Du
wirbeltest
im
Tanz
auf
der
bunten
Laubdecke
А
Боги
в
твоих
глазах
расплескали
небо
Und
Götter
verschütteten
den
Himmel
in
deinen
Augen
Ты
в
танце
кружило
по
листьев
пёстрому
пледу
Du
wirbeltest
im
Tanz
auf
der
bunten
Laubdecke
А
Боги
в
твоих
глазах
расплескали
небо
Und
Götter
verschütteten
den
Himmel
in
deinen
Augen
Девочка
осень
Herbstmädchen
Девочка
осень
Herbstmädchen
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.