Девочка осень - Иван Карпов перевод на французский

Девочка осень

Души уставших листьев
Ветер уносит в даль
День уступает ночи
А ночью несёт печаль
Девочка осень в сердце моем

Линии отражений прошлое тянут в низ
Легкость твоих движений
Так не легко забыть
Девочка осень все было как вчера

Такой я запомнил тебя после жаркого лета
Прекрасной словно в стихах великих поэтов
Ты в танце кружила по листьев тёплому пледу
А Боги в твоих глазах расплескали небо
Ты в танце кружила по листьев тёплому пледу
А Боги в твоих глазах расплескали небо

Хуже из всех страданий
То что нельзя принять
Встретить тебя случайно
Но не посметь обнять тебя
Девочка осень, чья ты теперь?

Сквозь камень притворных масок
Так не легко дышать
А в увяданье красок
Чувства трудней сдержать к тебе
Девочка осень можно ли все вернуть?

Такой я запомнил тебя после жаркого лета
Прекрасной словно в стихах великих поэтов
Ты в танце кружила по листьев пёстрому пледу
А Боги в твоих глазах расплескали небо
Ты в танце кружило по листьев пёстрому пледу
А Боги в твоих глазах расплескали небо
Девочка осень
Девочка осень

Fille d'automne

Les âmes des feuilles fatiguées
Le vent emporte au loin
Le jour cède à la nuit
Et la nuit porte la tristesse
Fille d'automne dans mon cœur

Les lignes des reflets, le passé tire vers le bas
La légèreté de tes mouvements
Si difficile à oublier
Fille d'automne, tout était comme hier

C'est ainsi que je me souviens de toi après l'été chaud
Magnifique comme dans les vers des grands poètes
Tu dansais sur le tapis chaud des feuilles
Et les Dieux ont éclaboussé le ciel dans tes yeux
Tu dansais sur le tapis chaud des feuilles
Et les Dieux ont éclaboussé le ciel dans tes yeux

Pire que toutes les souffrances
C'est ce qu'on ne peut accepter
Te rencontrer par hasard
Mais ne pas oser t'embrasser
Fille d'automne, à qui appartiens-tu maintenant?

À travers la pierre des masques feints
Si difficile de respirer
Et dans le flétrissement des couleurs
Il est plus difficile de contenir mes sentiments pour toi
Fille d'automne, est-il possible de tout récupérer?

C'est ainsi que je me souviens de toi après l'été chaud
Magnifique comme dans les vers des grands poètes
Tu dansais sur le tapis coloré des feuilles
Et les Dieux ont éclaboussé le ciel dans tes yeux
Tu dansais sur le tapis coloré des feuilles
Et les Dieux ont éclaboussé le ciel dans tes yeux
Fille d'automne
Fille d'automne