Журавли - Иван Карпов перевод на французский

Журавли

Улетят отсюда журавли и беднеет
Без того холодная земля без них
Оставляя за крылом закат, с ним сольются
Я смотрю на них издалека и мне
Хочется вернуться
Хочется вернуться

И звонят напрасно звонари и тускнеет
Бесноватый блеск на треснувших образах
Боже как же выстоять и здесь не загнуться
Я смотрю как стонут журавли и мне
Хочется вернуться
Хочется вернуться

И душа моя летит в закат вместе с ними
Там где волны гневно бьют о грудь берегов
В ледяной, ноябрьской воде окунуться
Чтоб прижечь в груди немного то что так
Бьется чтоб вернуться
Бьется чтоб вернуться
Бьется чтоб вернуться
Бьется чтоб вернуться

Les Grues

Les grues s'envolent d'ici, ma chérie, et la terre,
Déjà froide, s'appauvrit sans elles.
Laissant derrière leurs ailes le coucher du soleil, elles se fondent avec lui.
Je les regarde au loin, ma douce, et j'ai
Envie de revenir.
Envie de revenir.

Et les sonneurs sonnent en vain, mon amour, et ternit
L'éclat frénétique sur les icônes fissurées.
Mon Dieu, comment tenir bon ici et ne pas fléchir ?
Je regarde les grues gémir, ma belle, et j'ai
Envie de revenir.
Envie de revenir.

Et mon âme s'envole vers le coucher du soleil avec elles, mon cœur,
Là où les vagues frappent avec colère la poitrine des rivages.
Plonger dans l'eau glacée de novembre,
Pour cautériser dans ma poitrine ce qui bat si fort
Pour revenir.
Pour revenir.
Pour revenir.
Pour revenir.