Звёздный город - Иван Карпов перевод на немецкий

Звёздный город

Давай унесемся хотя бы на миг
За сотни веков, за дальние дали
Я просто хочу чтоб увидела ты
Какими мы были в самом начале

И как из воды поднималась земля
Рассеялась тьма и стало так ясно
И падали звезды и строили город
И в нем жили люди, и они были прекрасны
Они были прекрасны

Город стоит у морских берегов
Женщины рождают богов
Силы стихий обращенные в крест
Имя звезды сошедшей с небес

И я покажу тебе мир без войны
В котором не тратили жизней напрасно
И я покажу тебе как жили мы
Смотри: как мы были прекрасны
Как мы были прекрасны

Город стоит у морских берегов
Женщины рождают богов
Силы стихий обращенные в крест
Имя звезды сошедшей с небес

Кто слышит ушами - услышит лишь ветер
Кто видит глазами - увидит лишь волны
Кто пьет эту воду - почувствует соль - слезы богов
Дорога назад, в мой вечный город, назад в Севастополь

Мы рождены у морских берегов
Там где когда то был город богов
Силы стихий обращенные в крест
Имя звезды сошедшей с небес

Sternenstadt

Lass uns fortfliegen, wenigstens für einen Augenblick
Über hunderte von Jahrhunderten, in ferne Weiten
Ich will einfach, dass du siehst
Wie wir ganz am Anfang waren

Und wie die Erde aus dem Wasser stieg
Die Dunkelheit sich lichtete und es so klar wurde
Und Sterne fielen und sie bauten eine Stadt
Und darin lebten Menschen, und sie waren wunderschön
Sie waren wunderschön

Die Stadt steht an Meeresufern
Frauen gebären Götter
Die Kräfte der Elemente, zu einem Kreuz geformt
Der Name des Sterns, der vom Himmel herabstieg

Und ich zeige dir eine Welt ohne Krieg
In der Leben nicht umsonst verschwendet wurden
Und ich zeige dir, wie wir lebten
Schau: wie wunderschön wir waren
Wie wunderschön wir waren

Die Stadt steht an Meeresufern
Frauen gebären Götter
Die Kräfte der Elemente, zu einem Kreuz geformt
Der Name des Sterns, der vom Himmel herabstieg

Wer mit Ohren hört - wird nur den Wind hören
Wer mit Augen sieht - wird nur die Wellen sehen
Wer dieses Wasser trinkt - wird Salz schmecken - die Tränen der Götter
Der Weg zurück, in meine ewige Stadt, zurück nach Sewastopol

Wir sind an Meeresufern geboren
Dort, wo einst die Stadt der Götter war
Die Kräfte der Elemente, zu einem Kreuz geformt
Der Name des Sterns, der vom Himmel herabstieg