Звёздный город - Иван Карпов перевод на французский

Звёздный город

Давай унесемся хотя бы на миг
За сотни веков, за дальние дали
Я просто хочу чтоб увидела ты
Какими мы были в самом начале

И как из воды поднималась земля
Рассеялась тьма и стало так ясно
И падали звезды и строили город
И в нем жили люди, и они были прекрасны
Они были прекрасны

Город стоит у морских берегов
Женщины рождают богов
Силы стихий обращенные в крест
Имя звезды сошедшей с небес

И я покажу тебе мир без войны
В котором не тратили жизней напрасно
И я покажу тебе как жили мы
Смотри: как мы были прекрасны
Как мы были прекрасны

Город стоит у морских берегов
Женщины рождают богов
Силы стихий обращенные в крест
Имя звезды сошедшей с небес

Кто слышит ушами - услышит лишь ветер
Кто видит глазами - увидит лишь волны
Кто пьет эту воду - почувствует соль - слезы богов
Дорога назад, в мой вечный город, назад в Севастополь

Мы рождены у морских берегов
Там где когда то был город богов
Силы стихий обращенные в крест
Имя звезды сошедшей с небес

La Cité Stellaire

Laisse-nous nous envoler, ne serait-ce qu'un instant
Par-delà des siècles, vers des contrées lointaines
Je veux juste que tu voies
Ce que nous étions au tout début

Et comment la terre a émergé de l'eau
Les ténèbres se sont dissipées et tout est devenu si clair
Et les étoiles tombaient et construisaient une cité
Et les gens y vivaient, et ils étaient magnifiques
Ils étaient magnifiques

La cité se dresse au bord de la mer
Les femmes donnent naissance à des dieux
Les forces des éléments transformées en croix
Le nom de l'étoile descendue du ciel

Et je te montrerai un monde sans guerre
Où l'on ne gaspillait pas sa vie en vain
Et je te montrerai comment nous vivions
Regarde : comme nous étions magnifiques
Comme nous étions magnifiques

La cité se dresse au bord de la mer
Les femmes donnent naissance à des dieux
Les forces des éléments transformées en croix
Le nom de l'étoile descendue du ciel

Celui qui écoute avec ses oreilles n'entendra que le vent
Celui qui voit avec ses yeux ne verra que les vagues
Celui qui boit cette eau sentira le sel - les larmes des dieux
Le chemin du retour, vers ma cité éternelle, retour à Sébastopol

Nous sommes nés au bord de la mer
Là où se trouvait autrefois la cité des dieux
Les forces des éléments transformées en croix
Le nom de l'étoile descendue du ciel