Игры людей - Иван Карпов перевод на немецкий

Игры людей

Я вырезаю фигурки
Из простого картона
Рисую асфальт
И дома из бетона
Я наполнил проспекты
Весёлой толпою

Я пустил по дорогам
Смешные машины
Украсил огнями
Деревьев вершины
Я обнял этот город
Широкой рекою

И я смотрел, как трамваи
Ходют по кругу
А счастливые люди
Рады друг другу
И я был очень доволен
Такою игрою

Мне стало скучно, и я
Стал искать продолжения
Я внушил им идеи
И создал движения
Я зажёг их сердца
Священной борьбою
И начал

Игры людей в людей
Игры людей с людьми
Игры людей против людей людьми

Игры людей в людей
Игры людей с людьми
Игры людей против людей людьми

Я разукрасил людей
Используя краски
Я раздал им щиты
Дубинки и каски
Я разделил их на группы
Подвиды и классы

Потом достал вертолёты
Ракеты и танки
И оловянных солдатиков
Из ржавой банки
И во имя победы
Сжёг несогласных

Потом я начал войну
По всему горизонту
Я провел между ними
Линию фронта
Я научил ненавидеть
Широкие массы

Я так увлекся игрою
Что не заметил
Как мой город сгорел
И остался лишь пепел
Два безногих героя
Да обломки пластмассы

Игры людей в людей
Игры людей с людьми
Игры людей против людей людьми

Игры людей в людей
Игры людей с людьми
Игры людей против людей людьми

Игры людей в людей
Игры людей с людьми
Игры людей против людей людьми

Игры людей в людей
Игры людей с людьми
Игры людей

Spiele der Menschen

Ich schneide Figuren aus
Aus einfachem Karton
Male Asphalt
Und Häuser aus Beton
Ich füllte die Prospekte
Mit einer fröhlichen Menge

Ich ließ auf den Straßen fahren
Lustige Autos
Schmückte mit Lichtern
Die Wipfel der Bäume
Ich umarmte diese Stadt
Mit einem breiten Fluss

Und ich sah zu, wie die Straßenbahnen
Im Kreis fuhren
Und die glücklichen Menschen
Sich übereinander freuten
Und ich war sehr zufrieden
Mit solch einem Spiel

Mir wurde langweilig, und ich
Suchte nach einer Fortsetzung
Ich flößte ihnen Ideen ein
Und schuf Bewegungen
Ich entzündete ihre Herzen
Mit heiligem Kampf
Und begann

Menschen spielen Menschen
Spiele von Menschen mit Menschen
Spiele von Menschen gegen Menschen durch Menschen

Menschen spielen Menschen
Spiele von Menschen mit Menschen
Spiele von Menschen gegen Menschen durch Menschen

Ich bemalte die Menschen
Mit Farben
Ich verteilte an sie Schilde
Knüppel und Helme
Ich teilte sie in Gruppen auf
Unterarten und Klassen

Dann holte ich Hubschrauber hervor
Raketen und Panzer
Und Zinnsoldaten
Aus einer rostigen Dose
Und im Namen des Sieges
Verbrannte ich die Andersdenkenden

Dann begann ich einen Krieg
Am ganzen Horizont
Ich zog zwischen ihnen
Eine Frontlinie
Ich lehrte zu hassen
Die breiten Massen

Ich war so vom Spiel gefesselt
Dass ich nicht bemerkte
Wie meine Stadt verbrannte
Und nur Asche übrig blieb
Zwei beinlose Helden
Und Plastiktrümmer

Menschen spielen Menschen
Spiele von Menschen mit Menschen
Spiele von Menschen gegen Menschen durch Menschen

Menschen spielen Menschen
Spiele von Menschen mit Menschen
Spiele von Menschen gegen Menschen durch Menschen

Menschen spielen Menschen
Spiele von Menschen mit Menschen
Spiele von Menschen gegen Menschen durch Menschen

Menschen spielen Menschen
Spiele von Menschen mit Menschen
Spiele der Menschen