Игры людей - Иван Карповперевод на английский
Я
вырезаю
фигурки
I
cut
out
figures,
Из
простого
картона
From
simple
cardboard.
Рисую
асфальт
I
draw
asphalt
И
дома
из
бетона
And
houses
of
concrete.
Я
наполнил
проспекты
I
filled
the
avenues
Весёлой
толпою
With
a
cheerful
crowd,
my
love.
Я
пустил
по
дорогам
I
let
loose
on
the
roads
Смешные
машины
Funny
little
cars.
Украсил
огнями
I
decorated
with
lights
Деревьев
вершины
The
tops
of
the
trees.
Я
обнял
этот
город
I
embraced
this
city
Широкой
рекою
With
a
wide
river.
И
я
смотрел,
как
трамваи
And
I
watched,
as
trams
Ходют
по
кругу
Went
around
in
circles.
А
счастливые
люди
And
happy
people
Рады
друг
другу
Glad
to
see
each
other.
И
я
был
очень
доволен
And
I
was
very
pleased
Такою
игрою
With
such
a
game.
Мне
стало
скучно,
и
я
I
became
bored,
and
I
Стал
искать
продолжения
Started
looking
for
a
continuation.
Я
внушил
им
идеи
I
instilled
in
them
ideas
И
создал
движения
And
created
movements.
Я
зажёг
их
сердца
I
ignited
their
hearts
Священной
борьбою
With
a
sacred
struggle,
И
начал
And
began…
Игры
людей
в
людей
Games
of
men
within
men,
Игры
людей
с
людьми
Games
of
men
with
men,
Игры
людей
против
людей
людьми
Games
of
men
against
men
by
men.
Игры
людей
в
людей
Games
of
men
within
men,
Игры
людей
с
людьми
Games
of
men
with
men,
Игры
людей
против
людей
людьми
Games
of
men
against
men
by
men.
Я
разукрасил
людей
I
painted
the
people
Используя
краски
Using
paints.
Я
раздал
им
щиты
I
gave
them
shields,
Дубинки
и
каски
Clubs
and
helmets.
Я
разделил
их
на
группы
I
divided
them
into
groups,
Подвиды
и
классы
Subspecies
and
classes.
Потом
достал
вертолёты
Then
I
took
out
helicopters,
Ракеты
и
танки
Rockets
and
tanks,
И
оловянных
солдатиков
And
tin
soldiers
Из
ржавой
банки
From
a
rusty
can.
И
во
имя
победы
And
in
the
name
of
victory
Сжёг
несогласных
Burned
the
dissenters.
Потом
я
начал
войну
Then
I
started
a
war
По
всему
горизонту
Across
the
entire
horizon.
Я
провел
между
ними
I
drew
between
them
Линию
фронта
A
front
line.
Я
научил
ненавидеть
I
taught
to
hate
Широкие
массы
The
wide
masses.
Я
так
увлекся
игрою
I
was
so
carried
away
by
the
game
Что
не
заметил
That
I
didn't
notice
Как
мой
город
сгорел
How
my
city
burned
down
И
остался
лишь
пепел
And
only
ashes
remained.
Два
безногих
героя
Two
legless
heroes
Да
обломки
пластмассы
And
fragments
of
plastic.
Игры
людей
в
людей
Games
of
men
within
men,
Игры
людей
с
людьми
Games
of
men
with
men,
Игры
людей
против
людей
людьми
Games
of
men
against
men
by
men.
Игры
людей
в
людей
Games
of
men
within
men,
Игры
людей
с
людьми
Games
of
men
with
men,
Игры
людей
против
людей
людьми
Games
of
men
against
men
by
men.
Игры
людей
в
людей
Games
of
men
within
men,
Игры
людей
с
людьми
Games
of
men
with
men,
Игры
людей
против
людей
людьми
Games
of
men
against
men
by
men.
Игры
людей
в
людей
Games
of
men
within
men,
Игры
людей
с
людьми
Games
of
men
with
men,
Игры
людей
Games
of
men…
Оцените перевод
1
Первомай
2 Один на один
3 Игры людей
4 Чёрные псы
5 Город
6 Кукловоды
7 Кабацкая
8 Журавли
9 Судьба
10 Белые птицы
11 Звёздный город
2 Один на один
3 Игры людей
4 Чёрные псы
5 Город
6 Кукловоды
7 Кабацкая
8 Журавли
9 Судьба
10 Белые птицы
11 Звёздный город
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.