Кабацкая - Иван Карпов перевод на английский

Кабацкая

Эй раздавай кума злодейка
Жизнь моя горит огнем
Мне дама пик легла на сердце
Рядом с черным королем

Ты не стучи, закрыты двери
Не открою их, потом я
Встать хотел да только черти
Сильно так раскачали дом

Ты наливай мне водки Настя
А себе вина налей
Твою мечту, да мое счастье
Мы отнесем на кладбище

Я закурил и стало грустно
Что-то заперло в груди
Мне богородица так страстно
Улыбалась из петли

В черном зеркале окурок
Вместо глаз седые пни
Я раздарил все свои годы
Как целовальнику рубли

Я закусил судьбой кручиной
И спросил себя потом
Зачем ты жил? Где будешь завтра?
Пьяный ли под кабаком?

Ай где друзья и где подруги?
Что ж остались мы вдвоем
Всю жизнь мы пили за здоровье
А вышло что за упокой

Ай пропивай кресты и звезды
Мы ж святые нам не грех
Мы пьем на поминках России
Под пархатый сиплый смех

Ай наливай еще раз Настя
Мы простимся на ветру
Я буду молод и прекрасен
В новом атласном гробу...

Tavern Song

Hey, deal the cards, you wicked woman,
My life is burning like a flame.
The queen of spades has fallen on my heart,
Right next to the king of black.

Don't knock, the doors are closed,
I won't open them, not now.
I tried to get up, but the devils,
Rocked the house so hard.

Pour me some vodka, Nastya,
And pour yourself some wine.
Your dream, and my happiness,
We'll carry to the graveyard.

I lit a cigarette and felt sad,
Something constricted my chest.
The Virgin Mary, so passionately,
Smiled at me from the noose.

In the black mirror, a cigarette butt,
Instead of eyes, gray stumps remain.
I gave away all my years,
Like rubles to a bartender.

I bit down on fate's sorrow,
And asked myself then,
Why did you live? Where will you be tomorrow?
Drunk, beneath a tavern?

Oh, where are my friends, where are my lovers?
Why are we left alone?
All our lives we drank to health,
But it turned out to be for the dead.

Oh, drink away the crosses and the stars,
We're saints, it's not a sin for us.
We drink at Russia's wake,
To the hoarse, rasping laughter of the kikes.

Oh, pour me another, Nastya,
We'll say goodbye in the wind.
I'll be young and handsome,
In a new satin coffin...