Кабацкая - Иван Карпов перевод на французский

Кабацкая

Эй раздавай кума злодейка
Жизнь моя горит огнем
Мне дама пик легла на сердце
Рядом с черным королем

Ты не стучи, закрыты двери
Не открою их, потом я
Встать хотел да только черти
Сильно так раскачали дом

Ты наливай мне водки Настя
А себе вина налей
Твою мечту, да мое счастье
Мы отнесем на кладбище

Я закурил и стало грустно
Что-то заперло в груди
Мне богородица так страстно
Улыбалась из петли

В черном зеркале окурок
Вместо глаз седые пни
Я раздарил все свои годы
Как целовальнику рубли

Я закусил судьбой кручиной
И спросил себя потом
Зачем ты жил? Где будешь завтра?
Пьяный ли под кабаком?

Ай где друзья и где подруги?
Что ж остались мы вдвоем
Всю жизнь мы пили за здоровье
А вышло что за упокой

Ай пропивай кресты и звезды
Мы ж святые нам не грех
Мы пьем на поминках России
Под пархатый сиплый смех

Ай наливай еще раз Настя
Мы простимся на ветру
Я буду молод и прекрасен
В новом атласном гробу...

Chanson de taverne

Eh, distribue les cartes, ma coquine
Ma vie brûle comme un feu
La dame de pique est tombée sur mon cœur
À côté du roi noir

Ne frappe pas, les portes sont fermées
Je ne les ouvrirai pas, après ça
J'ai voulu me lever, mais les démons
Ont tellement secoué la maison

Sers-moi de la vodka, Nastia
Et sers-toi du vin
Ton rêve, et mon bonheur
Nous les porterons au cimetière

J'ai allumé une cigarette et je suis devenu triste
Quelque chose s'est bloqué dans ma poitrine
La Vierge Marie, si passionnément
Me souriait depuis la potence

Dans le miroir noir, un mégot
Au lieu des yeux, des souches grises
J'ai donné toutes mes années
Comme des roubles à un tenancier de bar

J'ai mangé le destin avec chagrin
Et je me suis demandé ensuite
Pourquoi as-tu vécu ? Où seras-tu demain ?
Ivre sous la taverne ?

Où sont les amis et les amies ?
Pourquoi sommes-nous restés seuls tous les deux ?
Toute notre vie, nous avons bu à la santé
Et il s'avère que c'était pour le repos de l'âme

Bois aux dépens des croix et des étoiles
Nous sommes saints, ce n'est pas un péché pour nous
Nous buvons aux funérailles de la Russie
Sous un rire rauque et véreux

Sers-moi encore une fois, Nastia
Nous nous dirons adieu dans le vent
Je serai jeune et beau
Dans un nouveau cercueil de satin...