Кукловоды - Иван Карпов перевод на французский

Кукловоды

Я слишком долго ждал - пол жизни
И из моей головы похитили мысли
Напихав до краев бесполезной бумагой
Лживых лент новостей и похмельною брагой

А я пел и плясал, я кричал свобода
И заметил поздно злобный оскал
Кукловода

Я слишком долго ждал своего пробуждения
И я молча наблюдал как идет представление
Восхищения толпы и восторги, оваций
Миллионы взмытых рук, глубина декораций

И мы верим их игре, мы кричим: "свобода"
Ведь не виден из зала злобный оскал
Кукловода
Кукловода

Les Marionnettistes

J'ai attendu trop longtemps, la moitié de ma vie, ma belle
Et de ma tête, on a volé mes pensées, chérie
La remplissant à ras bord de papier inutile, ma douce
De journaux télévisés mensongers et de boisson alcoolisée, ma mie

Et je chantais et dansais, je criais : "Liberté !", ma belle
Et j'ai remarqué trop tard le rictus mauvais, ma chérie
Du marionnettiste, ma douce

J'ai attendu trop longtemps mon réveil, ma belle
Et j'ai observé en silence le déroulement du spectacle, ma douce
L'admiration de la foule et les ravissements, les ovations, ma mie
Des millions de mains levées, la profondeur des décors, ma chérie

Et nous croyons à leur jeu, nous crions : "Liberté !", ma belle
Car on ne voit pas de la salle le rictus mauvais, ma douce
Du marionnettiste, ma mie
Du marionnettiste, ma chérie