Любовь - Иван Карпов перевод на французский

Любовь

Вот ночь прошла, и вы проснулись
В чужой квартире поутру
Вокруг разбросанной посуды
Твоя одежда на полу
Он закурил, ты отвернулась
Скрывая наготу свою
А он ушёл, одевшись быстро
Сказал: "Я завтра позвоню"

Но ничего теперь не будет
Теперь все сожжены мосты
Его уже другая будит
Ему не интересна ты
И понимаешь — всё напрасно
И ты глупа, поверив вновь
В обман, который злые люди
Давным-давно назвали именем любовь

Звонишь, а он не отвечает
Его не видели нигде
И постепенно высыхает
Букет из лилий на окне
Так иногда бывает больно
Что даже лезвие ножа
Скользит почти что добровольно
И вены режет не спеша

Но ничего теперь не будет
Теперь все сожжены мосты
Его уже другая будит
Ему не интересна ты
И понимаешь — всё напрасно
И ты глупа, поверив вновь
В обман, который злые люди
Давным-давно назвали именем любовь

И вот ещё одна распята
Во имя проклятой любви
Под вой сирен в лучах заката
Мерцают красные огни
И неотложка едет быстро
И ей везде зелёный свет
Чтобы спасти хотя бы тело
Души в котором больше нет

Но ничего теперь не будет
Теперь все сожжены мосты
Его уже другая будит
Ему не интересна ты
И понимаешь — всё напрасно
И ты глупа поверив вновь
В обман, который злые люди
Давным-давно назвали именем любовь

В обман, который злые люди
Давным-давно назвали именем любовь

Amour

Voici, la nuit est passée, et tu t'es réveillée
Dans un appartement étranger au petit matin
Autour de la vaisselle éparpillée
Tes vêtements sont sur le sol
Il a allumé une cigarette, tu t'es détournée
Cachant ta nudité
Et il est parti, s'habillant vite
Il a dit : "Je t'appellerai demain"

Mais maintenant, il n'y aura plus rien
Tous les ponts sont brûlés
Une autre le réveille déjà
Tu ne l'intéresses plus
Et tu comprends - tout est vain
Et tu es stupide d'avoir cru encore une fois
À ce mensonge que les méchants
Ont appelé amour il y a longtemps

Tu appelles, mais il ne répond pas
On ne l'a vu nulle part
Et progressivement se dessèche
Le bouquet de lys sur la fenêtre
Parfois, c'est si douloureux
Que même la lame d'un couteau
Glisse presque volontairement
Et coupe les veines lentement

Mais maintenant, il n'y aura plus rien
Tous les ponts sont brûlés
Une autre le réveille déjà
Tu ne l'intéresses plus
Et tu comprends - tout est vain
Et tu es stupide d'avoir cru encore une fois
À ce mensonge que les méchants
Ont appelé amour il y a longtemps

Et voilà, une autre est crucifiée
Au nom de ce maudit amour
Sous le hurlement des sirènes, dans les rayons du coucher de soleil
Des lumières rouges scintillent
Et l'ambulance roule vite
Et a partout le feu vert
Pour sauver au moins le corps
Dont l'âme n'est plus là

Mais maintenant, il n'y aura plus rien
Tous les ponts sont brûlés
Une autre le réveille déjà
Tu ne l'intéresses plus
Et tu comprends - tout est vain
Et tu es stupide d'avoir cru encore une fois
À ce mensonge que les méchants
Ont appelé amour il y a longtemps

À ce mensonge que les méchants
Ont appelé amour il y a longtemps