Мексиканка - Иван Карпов перевод на французский

Мексиканка

Закатилось за гору светило
В месте под названием Нигде
И ведёт нас скатертью дорога
В ебеня сусветные

Лязгают траки, пехота на броне
Танку знаешь братка похер что когда и где
Поёт нам ветер: "Эх вашу мать
Кто там воевать?"

Кроет слева, а бывает справа
Через так туда наискосок
Где-то был когда-то дикий запад
Ну а здесь теперь безбашенный восток

Лязгают траки, пехота на броне
Танку знаешь братка похер что когда и где
Поёт нам ветер: "Эх вашу мать
Кто там воевать?"

У бойцов смурные лица
Кто-то курит, матерится
Машет невпопад, а сбоку автомат
У майора сиплый голос, битый сединою волос
И раскосый взгляд, значит видит все подряд
Это для врагов плохая новость
Хрен им, а не Кемска волость
Три, два, раз, вот весь сказ
Раз такой конфуз случился
Что весь мир самоубился
Не дать, не взять, будем воевать
Э-э-эх будем воевать

Над землёю поднималось солнце
В месте под названием Нигде
И ведёт нас скатертью дорога
В ебеня сусветные

Лязгают траки, пехота на броне
Танку знаешь братка похер что когда и где
Поёт нам ветер: "Эх вашу мать
Едем воевать"
Едем воевать
Едем воевать

La Mexicaine

Le soleil s'est couché derrière la montagne
Dans un endroit appelé Nulle Part
Et la route nous mène comme une nappe
Au fin fond du monde

Les chenilles crissent, l'infanterie sur le blindé
Tu sais ma belle, le tank se fiche de tout, où, quand et comment
Le vent nous chante : "Eh, bon sang
Qui va se battre là-bas ?"

Ça pilonne à gauche, et parfois à droite
En biais, par là-bas
Il y avait autrefois le Far West quelque part
Mais maintenant, c'est l'Orient déjanté ici

Les chenilles crissent, l'infanterie sur le blindé
Tu sais ma belle, le tank se fiche de tout, où, quand et comment
Le vent nous chante : "Eh, bon sang
Qui va se battre là-bas ?"

Les soldats ont des visages sombres
Certains fument, jurent
Font des signes au hasard, avec un fusil automatique sur le côté
Le major a une voix rauque, des cheveux grisonnants
Et un regard bridé, ce qui signifie qu'il voit tout
C'est une mauvaise nouvelle pour les ennemis
Ils peuvent courir, ils n'auront pas la région de Kem
Trois, deux, un, voilà toute l'histoire
Un tel désordre est arrivé
Que le monde entier s'est suicidé
Qu'on le veuille ou non, on va se battre
Eh, on va se battre

Le soleil se levait au-dessus de la terre
Dans un endroit appelé Nulle Part
Et la route nous mène comme une nappe
Au fin fond du monde

Les chenilles crissent, l'infanterie sur le blindé
Tu sais ma belle, le tank se fiche de tout, où, quand et comment
Le vent nous chante : "Eh, bon sang
On va se battre"
On va se battre
On va se battre