Новый день - Иван Карпов перевод на немецкий

Новый день

Ночь накрыла дома, и тревожен их сон
Но я слышу шаги, и ключей странный звон
И в бокале вино согревает ладонь
И обрывки стихов поглощает огонь

А мы так ждем нового дня, когда подует ветер иной
Когда все звезды построятся в ряд за новой звездой
И сигареты убивают меня, но я тянусь еще за одной
И даже если умру молодым, то останусь собой

Расскажи мне истории, так похожих на правду
Пусть все будет обманом, зато будет как надо
И пьяненный рассказом, я усну лишь под утро
Помня все от начала, до последней минуты

А мы так ждем нового дня, когда подует ветер иной
Когда все звезды построятся в ряд за новой звездой
И сигареты убивают меня, но я тянусь еще за одной
И даже если умру молодым, то останусь собой

Задавай мне вопросы, а слова брось на ветер
Куда движется солнце, а куда иду я?
Я завидую небу — оно знает ответы
А следы и дороги оставляет земля

А мы так ждем нового дня, когда подует ветер иной
Когда все звезды построятся в ряд за новой звездой
И сигареты убивают меня, но я тянусь еще за одной
И даже если умру молодым, то останусь собой

Neuer Tag

Die Nacht deckte die Häuser zu, und ihr Schlaf ist unruhig
Doch ich höre Schritte und das seltsame Klimpern von Schlüsseln
Und im Glas wärmt der Wein die Handfläche
Und Gedichtfetzen verschlingt das Feuer

Und wir warten so auf den neuen Tag, wenn ein anderer Wind weht
Wenn alle Sterne sich in einer Reihe hinter dem neuen Stern aufstellen
Und die Zigaretten bringen mich um, doch ich greife nach noch einer
Und selbst wenn ich jung sterbe, so bleibe ich doch ich selbst

Erzähl mir Geschichten, die der Wahrheit so ähneln
Mag alles Täuschung sein, Hauptsache, es ist so, wie es sein soll
Und berauscht von der Erzählung, schlafe ich erst im Morgengrauen ein
Mich an alles erinnernd, vom Anfang bis zur letzten Minute

Und wir warten so auf den neuen Tag, wenn ein anderer Wind weht
Wenn alle Sterne sich in einer Reihe hinter dem neuen Stern aufstellen
Und die Zigaretten bringen mich um, doch ich greife nach noch einer
Und selbst wenn ich jung sterbe, so bleibe ich doch ich selbst

Stell mir Fragen, doch die Worte wirf in den Wind
Wohin bewegt sich die Sonne, und wohin gehe ich?
Ich beneide den Himmel – er kennt die Antworten
Doch Spuren und Wege hinterlässt die Erde

Und wir warten so auf den neuen Tag, wenn ein anderer Wind weht
Wenn alle Sterne sich in einer Reihe hinter dem neuen Stern aufstellen
Und die Zigaretten bringen mich um, doch ich greife nach noch einer
Und selbst wenn ich jung sterbe, so bleibe ich doch ich selbst