Новый день - Иван Карпов перевод на английский

Новый день

Ночь накрыла дома, и тревожен их сон
Но я слышу шаги, и ключей странный звон
И в бокале вино согревает ладонь
И обрывки стихов поглощает огонь

А мы так ждем нового дня, когда подует ветер иной
Когда все звезды построятся в ряд за новой звездой
И сигареты убивают меня, но я тянусь еще за одной
И даже если умру молодым, то останусь собой

Расскажи мне истории, так похожих на правду
Пусть все будет обманом, зато будет как надо
И пьяненный рассказом, я усну лишь под утро
Помня все от начала, до последней минуты

А мы так ждем нового дня, когда подует ветер иной
Когда все звезды построятся в ряд за новой звездой
И сигареты убивают меня, но я тянусь еще за одной
И даже если умру молодым, то останусь собой

Задавай мне вопросы, а слова брось на ветер
Куда движется солнце, а куда иду я?
Я завидую небу — оно знает ответы
А следы и дороги оставляет земля

А мы так ждем нового дня, когда подует ветер иной
Когда все звезды построятся в ряд за новой звездой
И сигареты убивают меня, но я тянусь еще за одной
И даже если умру молодым, то останусь собой

New Day

Night has covered the houses, and their sleep is troubled
But I hear footsteps, and the strange jingle of keys
And the wine in my glass warms my palm
And scraps of poems are consumed by the fire

And we're waiting for a new day, when a different wind will blow
When all the stars line up behind a new star
And cigarettes are killing me, but I reach for another one
And even if I die young, I'll stay true to myself

Tell me stories, so similar to the truth
Let it all be a deception, but let it be as it should
And intoxicated by the story, I'll fall asleep only by morning
Remembering everything from the beginning to the last minute

And we're waiting for a new day, when a different wind will blow
When all the stars line up behind a new star
And cigarettes are killing me, but I reach for another one
And even if I die young, I'll stay true to myself

Ask me questions, and throw words to the wind
Where does the sun go, and where am I going?
I envy the sky — it knows the answers
And the earth leaves traces and roads

And we're waiting for a new day, when a different wind will blow
When all the stars line up behind a new star
And cigarettes are killing me, but I reach for another one
And even if I die young, I'll stay true to myself