Новый день - Иван Карпов перевод на французский

Новый день

Ночь накрыла дома, и тревожен их сон
Но я слышу шаги, и ключей странный звон
И в бокале вино согревает ладонь
И обрывки стихов поглощает огонь

А мы так ждем нового дня, когда подует ветер иной
Когда все звезды построятся в ряд за новой звездой
И сигареты убивают меня, но я тянусь еще за одной
И даже если умру молодым, то останусь собой

Расскажи мне истории, так похожих на правду
Пусть все будет обманом, зато будет как надо
И пьяненный рассказом, я усну лишь под утро
Помня все от начала, до последней минуты

А мы так ждем нового дня, когда подует ветер иной
Когда все звезды построятся в ряд за новой звездой
И сигареты убивают меня, но я тянусь еще за одной
И даже если умру молодым, то останусь собой

Задавай мне вопросы, а слова брось на ветер
Куда движется солнце, а куда иду я?
Я завидую небу — оно знает ответы
А следы и дороги оставляет земля

А мы так ждем нового дня, когда подует ветер иной
Когда все звезды построятся в ряд за новой звездой
И сигареты убивают меня, но я тянусь еще за одной
И даже если умру молодым, то останусь собой

Un nouveau jour

La nuit a recouvert les maisons, et leur sommeil est troublé
Mais j'entends des pas, et le tintement étrange des clés
Et dans mon verre, le vin réchauffe ma main
Et des fragments de poèmes sont consumés par le feu

Et nous attendons tant un nouveau jour, quand un vent différent soufflera
Quand toutes les étoiles s'aligneront derrière une nouvelle étoile
Et les cigarettes me tuent, mais j'en allume une autre
Et même si je meurs jeune, je resterai moi-même

Raconte-moi des histoires, si proches de la vérité
Que tout soit mensonge, du moment que ce soit comme il faut
Et, enivré par ton récit, je ne m'endormirai qu'au matin
Me souvenant de tout, du début jusqu'à la dernière minute

Et nous attendons tant un nouveau jour, quand un vent différent soufflera
Quand toutes les étoiles s'aligneront derrière une nouvelle étoile
Et les cigarettes me tuent, mais j'en allume une autre
Et même si je meurs jeune, je resterai moi-même

Pose-moi des questions, et jette les mots au vent
Où va le soleil, et où vais-je ?
J'envie le ciel - il connaît les réponses
Et la terre laisse les traces et les chemins

Et nous attendons tant un nouveau jour, quand un vent différent soufflera
Quand toutes les étoiles s'aligneront derrière une nouvelle étoile
Et les cigarettes me tuent, mais j'en allume une autre
Et même si je meurs jeune, je resterai moi-même